Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Time & Date Settings…
|
|
| 2011-08-19 |
Suidheachaidhean Àm & Deat...
|
|
| ~ |
No date yet…
|
|
| 2011-08-19 |
Gun deat fhathast...
|
|
| ~ |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2011-06-11 |
Cha b'urrain fhaighin cliant GeoClue! cha bhi taic raon-ama Geolocation ri làimh.
|
|
| ~ |
%a %H:%M
|
|
| 2011-06-11 |
%a %H:%M
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-06-11 |
%a %l:%M %p
|
|
| ~ |
Error getting time
|
|
| 2011-06-10 |
Mearachd faighinn tìm
|
|
| 1. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2011-06-11 |
Feumaidh thu taghadh làthair airson atharrachadh a raon-ama
|
|
| 2. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2011-06-11 |
Fosgail son atharrachadh na suidheachaidhean seo
|
|
| 3. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2011-06-11 |
Glais son cuir caisg air atharrachaidhean eile
|
|
| 4. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2011-06-11 |
Feumaidh thu crìochnachadh a' Làthair seo airson e nochdadh anns a Clàr-iùil.
|
|
| 5. |
Location
|
|
| 2011-06-11 |
Làthair
|
|
| 6. |
Time
|
|
| 2011-06-11 |
Tìm
|
|
| 11. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2011-06-10 |
%A, %e %B %Y
|
|
| 13. |
%A
|
|
| 2011-06-10 |
%A
|
|
| 15. |
Add Event…
|
|
| 2011-08-19 |
Cur-ris Tachartas...
|
|
| 18. |
%s %s
|
|
| 2012-08-18 |
%s %s
|
|
| 21. |
%a
|
|
| 2011-06-11 |
%a
|
|
| 23. |
%l:%M %p
|
|
| 2011-06-11 |
%l:%M %p
|
|
| 25. |
%a %b %e
|
|
| 2011-06-11 |
%a %b %e
|
|
| 26. |
%b %e
|
|
| 2011-06-11 |
%b %e
|
|
| 27. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2011-06-11 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2011-06-11 |
%l:%M:%D %p
|
|
| 28. |
%H:%M:%S
|
|
| 2011-06-11 |
%H:%M:%D
|
|
| 2011-06-11 |
%U:%M:%D
|
|
| 29. |
%H:%M
|
|
| 2011-06-11 |
%H:%M
|
|
| 30. |
Locations
|
|
| 2011-06-11 |
Làthairean
|
|
| 31. |
Add a Location…
|
|
| 2011-06-11 |
Cuir ris Làthair
|
|
| 32. |
Remove This Location
|
|
| 2011-06-11 |
Gluais bhon Làthair seo
|
|
| 33. |
Sort by _Name
|
|
| 2012-08-18 |
Seòraich tro _ainm
|
|
| 34. |
Sort by _Time
|
|
| 2012-08-18 |
Seòrsaich tro _àm
|
|
| 35. |
_Location:
|
|
| 2011-06-11 |
_Làthair
|
|
| 36. |
_Manually
|
|
| 2011-06-11 |
_A làimh
|
|
| 37. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2011-06-11 |
Féin-obrachail bhon a' eadar-lìon
|
|
| 38. |
Set the time:
|
|
| 2011-06-11 |
Stèidhte an àm:
|
|
| 39. |
_Date:
|
|
| 2011-06-11 |
_Deat
|
|
| 40. |
Tim_e:
|
|
| 2011-06-11 |
Tì_m:
|
|
| 41. |
_Time & Date
|
|
| 2011-06-11 |
_Tìm & Deat
|
|
| 42. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2011-06-11 |
_Foillsich an gleoc
|
|
| 43. |
In the clock, show:
|
|
| 2011-06-11 |
Anns a' gleoc, foillsich:
|
|
| 44. |
_Weekday
|
|
| 2011-06-11 |
_Là seachdain
|
|
| 45. |
_Date and month
|
|
| 2011-06-11 |
_Deat agus mios
|
|
| 46. |
_12-hour time
|
|
| 2011-06-11 |
_12-Uair àm
|
|
| 47. |
_24-hour time
|
|
| 2011-06-11 |
_24-uair àm
|
|
| 48. |
Seco_nds
|
|
| 2011-06-11 |
Dio_gan
|
|
| 49. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2011-06-11 |
Ann a' clàr-iùil a' gleoc, foillsich:
|
|
| 50. |
_Monthly calendar
|
|
| 2011-06-11 |
_Caladair mìosail
|
|
| 51. |
Include week num_bers
|
|
| 2011-06-11 |
Thoir a-steach àirea_mhan
|
|
| 52. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2011-06-11 |
Tachartasan _ri teachd den caladair Evolution
|
|
| 53. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2012-08-18 |
Àm anns an t-suidheachaidh _fèin-lorgaichte
|
|
| 54. |
Time in _other locations
|
|
| 2011-06-11 |
An àm ann a' Làthairean eile
|
|
