|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
为搜索字串与菜单内容不一致情况提供的补偿值
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term. 
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这是当搜索字串中出现了输入错误的字母时所应用的补偿值。
例如，如果用户搜索 File 时不慎输入了 fike，将应用这一补偿值。 |
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
在结果中显示距离的最大值
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
在算出包含补偿值的搜索结果长度之后，所有超过这一长度的结果都将被丢弃。这些结果将不会出现在搜索历史当中。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
未命名指示器(%s)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
日期
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
19.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
设备
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
20.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
用户
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
|
|
21.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
声音
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:82
|
|
|
22.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
信息
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:89
|
