|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Штрафні бали за відкидання символу наприкінці рядка пошуку
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term. 
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Штрафні бали на кожен символ, якого немає наприкінці ключа пошуку.
Ці штрафні бали, наприклад, буде застосовано, якщо користувачем введено «фай», а результатом пошуку є «файл». |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Штрафні бали за невідповідність символів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Штрафні бали на кожен замінений символ у рядку пошуку.
Ці штрафні бали, наприклад, буде застосовано, якщо користувачем введено «файд», а результатом пошуку є «файл». |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Найвищий рівень невідповідності, за якого пункти потраплятимуть до списку
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Після обчислення відповідності (з врахуванням штрафних балів індикатора) буде відкинуто всі пункти, невідповідність яких перевищує вказане значення. Це означає, що не братимуться до уваги і запису журналу для цих пунктів.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Індикатор без назви (%s)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Дата
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
19.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Пристрій
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
20.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Користувачі
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
