|
|
7.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
Bilaketari gehitutako karaktere osagarriegatik aplikatutako penalizazioa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menuko elementu batean azaldu ez arren bilaketa-katean gehitu den karaktere osagarri bakoitzagatik eginiko penalizazioa.
Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, "Fitxategia" menu-elementuari, erabiltzaileak "fiitxategia" idatziko balu bilaketan. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Karaktere bat falta denean aplikatutako penalizazioa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bilaketa-katean falta den karaktere bakoitzeko aplikatutako penalizazioa, menuko elementuaren testuarekin alderatzerakoan. Bilaketa-katearen amaieran ez dauden karaktereekin soilik aplikatzen da.
Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, "Fitxategia" menu-elementuari, erabiltzaileak "ftxategia" idatziko balu. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Amaierako karaktere bat falta denean aplikatutako penalizazioa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bilaketa-katearen amaieran falta den karaktere bakoitzeko aplikatzen den penalizazioa.
Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, "Fitxategia" menu-elementuari, erabiltzaileak "fitxategi" idatziko balu. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Karaktereak bat ez datozenean aplikatutako penalizazioa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menuko elementuarekin bat ez datorren bilaketa-kateko karaktere bakoitzagatik aplikatutako penalizazioa.
Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, "Fitxategia" menu-elementuari, erabiltzaileak "Firxategia" idatziko balu. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Emaitzetan erakutsiko den distantzia baliorik altuena
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Distantziak kalkulatu ondoren (adierazleen penalizazioa barne), gehienezko balio honetatik gorako balioak baztertzen dira. Ondorioz, kate horien historia ere ez da begiratzen.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
