|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η ποινή για κάθε επιπλέον χαρακτήρα στο κείμενο αναζήτησης, ο οποίος δεν εμφανίζεται στο κείμενο ενός αντικειμένου του μενού.
Η ποινή θα εφαρμοστεί εάν ο χρήστης πληκτρολόγησε «αρρχείο», ενώ, για παράδειγμα, αναζητούσε το αντικείμενο του μενού "Αρχείο". |
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Ποινή που εφαρμόζεται αν ένας χαρακτήρας διαγραφεί
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η ποινή για κάθε χαρακτήρα που κόβεται από το κείμενο αναζήτησης, συγκρίνεται με το κείμενο ενός αντικειμένου του μενού. Αυτό εφαρμόζεται μόνο σε χαρακτήρες που λείπουν από θέσεις άλλες από το τέλος του όρου αναζήτησης.
Η ποινή θα εφαρμοστεί εάν ο χρήστης πληκτρολόγησε «αχείο», ενώ, για παράδειγμα, αναζητούσε το αντικείμενο του μενού "Αρχείο". |
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Ποινή που εφαρμόζεται εάν ένας χαρακτήρας αποκοπεί από το τέλος
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η ποινή για κάθε χαρακτήρα που λείπει από το τέλος ενός όρου αναζήτησης.
Η ποινή θα εφαρμοστεί εάν ο χρήστης πληκτρολόγησε «αρχ», ενώ, για παράδειγμα, αναζητούσε το αντικείμενο του μενού «Αρχείο». |
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Ποινή που εφαρμόζεται όταν οι χαρακτήρες δεν είναι οι ίδιοι
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η ποινή για κάθε χαρακτήρα που αντικαθίσταται στον όρο αναζήτησης.
Η ποινή θα εφαρμοστεί εάν ο χρήστης πληκτρολόγησε «αρχοίο», ενώ, για παράδειγμα, αναζητούσε το αντικείμενο του μενού «Αρχείο». |
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Η υψηλότερη τιμή αποστάσεως που εμφανίζεται στα αποτελέσματα
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Μετά τον υπολογισμό των αποστάσεων (περιλαμβανομένης της ποινής της μικροεφαρμογής ένδειξης), τότε, όλες οι τιμές που είναι άνω αυτού του μεγίστου, απορρίπτονται. Αυτό σημαίνει ότι δεν γίνεται αναζήτηση ούτε στο ιστορικό αυτών των καταχωρήσεων.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Μικροεφαρμογή ένδειξης χωρίς τίτλο (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
