|
1.
|
|
|
Where the menus displayed
|
|
|
|
যেখানে প্রযোজ্য মেনু প্রদর্শিত
|
|
Translated and reviewed by
Ishak Herock
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
|
|
2.
|
|
|
Controls the menu display location. TODO: add more
|
|
|
|
মেনু প্রদর্শন অবস্থান নিয়ন্ত্রণ করে. করণীয়: আরো যোগ করুন
|
|
Translated and reviewed by
Ishak Herock
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
|
|
3.
|
|
|
Whether to store usage data
|
|
|
|
ব্যবহৃত উপাত্ত সংরক্ষণ করা হবে কিনা
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
|
|
4.
|
|
|
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
|
|
|
|
যখন HUD কার্যকর অপারেশন এটি ভবিষ্যতের ভাল ফলাফল তৈরি করতে সম্পাদন সংরক্ষণ করে। কিছু ব্যবহারকারী এই উপাত্ত সংরক্ষন করতে চান না বাছাই করতে পারত। যদি এটিই হয় তাদের এই বৈশিষ্ট্যে নিস্ক্রিয় হওয়া উচিত।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
|
|
5.
|
|
|
The penalty given to a menu item being in an indicator
|
|
|
|
পেনাল্টি সূচকের মেনু আইটেমে প্রদত্ত।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
|
|
6.
|
|
|
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
|
|
|
|
যেহেতু অ্যাপ্লিকেশন মেনু আইটেম উচ্চ অনুসন্ধান ফলাফলে দৃশ্যমান একটি সামান্য পেনাল্টি সূচক মেনু আইটেমে দেয়া হয়েছে। এই মান এই পেনাল্টির শতকরা প্রকাশ করে তাই '৫০' এর একটি মান হল ৫০% অতিরিক্ত হিসাবকৃত দুরত্ব।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
|
|
7.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
অতিরিক্ত অক্ষরের জন্য পেনাল্টি অনুসন্ধান যোগ করা
|
|
Translated and reviewed by
Ishak Herock
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
অনুসন্ধান স্ট্রিং থেকে প্রত্যেক অক্ষর অবনমিতের জন্য পেনাল্টি যা মেনু আইটেমের টেক্সটে দৃশ্যমান নয়।
পেনাল্টি প্রয়োগ করা হবে যদি ব্যবহারকারী "fiile" টাইপ করেন যখন মেনু আইটেম "ফাইল" এর বিপক্ষে অনুসন্ধান করা হচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
যদি অক্ষর অবনমিত হয় পেনাল্টি প্রয়োগ করা হয়
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
অনুসন্ধান স্ট্রিং থেকে প্রত্যেক অক্ষর অবনমিতের জন্য পেনাল্টি, একটি মেনু আইটেম টেক্সটের সঙ্গে তুলনায়। এটি শুধুমাত্র অনুপস্থিত অক্ষরে প্রয়োগ করা হয় যা অনুসন্ধান টার্মের সমাপ্তিতে নয়।
পেনাল্টি প্রয়োগ করা হবে যদি ব্যবহারকারী "fle" টাইপ করেন যখন মেনু আইটেম "ফাইল" এর বিপক্ষে অনুসন্ধান করা হচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|