Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 17 results
11.
The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
$IM_CONFIG_RTFM
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE 已經被手動修改。
請手動刪除 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 以使用 im-config。
$IM_CONFIG_RTFM
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE已經被手動修改。
請手動刪除$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 以使用 im-config。
$IM_CONFIG_RTFM
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:152
13.
$IM_CONFIG_MSG
In order to enter non-ASCII native characters, you must install one set of input method tools:
* ibus and its assocoated packages (recommended)
* multilingual support
* GUI configuration
* fcitx and its assocoated packages
* multilingual support with focus on Chinese
* GUI configuration
* uim and its assocoated packages
* multilingual support
* manual configuration with the Scheme code
* text terminal support even under non-X environments
* any set of packages which depend on im-config
$IM_CONFIG_MSGA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$IM_CONFIG_MSG
必須安裝以下輸入法工具才能輸入非 ASCII 字元:
* ibus 及其相關套件 (建議做法)
* 多國語言支援
* 圖像介面設定
* fcitx 及其相關套件
* 以中文為主的多國語言支援
* 圖形介面設定
* uim 及其相關套件
* 多國語言支援
* 使用 Scheme 程式碼手動設定
* 即使在沒有 X 的環境也可支援文字終端機
* 其他相依於 im-config 的套件
$IM_CONFIG_MSGA
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
$IM_CONFIG_MSG
為了輸入非 ASCII 字元,您必須安裝以下輸入法工具:
* ibus 及其相關套件 (recommended)
* 多國語言支援
* 圖形介面設定
* fcitx 及其相關套件
* 以中文為主的多國語言支援
* 圖形介面設定
* uim 及其相關套件
* 多國語言支援
* 使用 Scheme 程式碼手動設定
* 文字終端機支援,即使在沒有 X 的環境中
* 其他相依於 im-config 的套件
$IM_CONFIG_MSGA
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:169
15.
$IM_CONFIG_MSG
$IM_CONFIG_MSGA
Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$IM_CONFIG_MSG
$IM_CONFIG_MSGA
可用的輸入法: $IM_CONFIG_AVAIL
除非真的全都需要,請確認只安裝一套輸入法工具。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
$IM_CONFIG_MSG
$IM_CONFIG_MSGA
可用的輸入法: $IM_CONFIG_AVAIL
除非您真的全都需要,請確認您只安裝一套輸入法工具。
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:193
16.
Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?

* Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
* Select YES, if you wish to update it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
要指定 ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE} 嗎?

* 如果不想要指定,請選擇「否」。(建議做法)
* 如果想要指定,請選擇「是」。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
您要指定${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}嗎?

* 如果您不想要指定,請選擇「否」。(建議)
* 如果您想要指定,請選擇「是」。
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:201
17.
Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supercedes the system one.
選擇 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE。使用者設定值會蓋過系統預設值。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
選擇$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE。使用者設定值會蓋過系統預設值。
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in ../im-config:172
21.
Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
移除 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
移除$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC。
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:240
22.

The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE is modified by im-config.

Restart the X session to activate the new $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.
$IM_CONFIG_RTFM
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE 已經被 im-config 修改。

請重新啟動 X 工作階段 (session) 來使用新的 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE。
$IM_CONFIG_RTFM
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:

$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE已經被 im-config 修改。

請重新啟動 X 工作階段 (session) 來使用新的$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE。
$IM_CONFIG_RTFM
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:241 im-config:260
23.
Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
保留 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 沒有設定。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
保留$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 沒有設定。
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:249 im-config:276
24.
Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
保留 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 的設定值為 $IM_CONFIG_ACTIVE 不變。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
保留$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 的設定值 $IM_CONFIG_ACTIVE 不變。
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:251 im-config:278
25.
Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
設定 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 為 $IM_CONFIG_ACTIVE。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-08-27
In upstream:
設定$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 為 $IM_CONFIG_ACTIVE。
Suggested by Yao Wei on 2013-04-11
Located in im-config:259
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Walter Cheuk, Yao Wei.