Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-03-13 |
Gwibber - sociálny klient
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-09-02 |
Aktualizujte svoj mikroblog a sledujte svoje kontakty
|
|
| 5. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-11-09 |
Nastavenia sociálnych sietí
|
|
| 6. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-09-02 |
Zmeniť predvoľby sociálnych sietí
|
|
| 25. |
Log debug messages
|
|
| 2011-03-13 |
Zaznamenávať ladiace správy
|
|
| 26. |
Verbose debug logging
|
|
| 2012-02-18 |
Zaznamenávanie podrobného ladenia
|
|
| 27. |
Attachments
|
|
| 2011-09-30 |
Prílohy
|
|
| 29. |
Links
|
|
| 2011-03-13 |
Odkazy
|
|
| 30. |
Videos
|
|
| 2011-03-13 |
Videá
|
|
| 33. |
Refreshing
|
|
| 2012-02-18 |
Obnovuje sa
|
|
| 39. |
_Quit
|
|
| 2012-03-20 |
U_končiť
|
|
| 41. |
_Accounts
|
|
| 2010-09-02 |
Úč_ty
|
|
| 42. |
_Preferences
|
|
| 2010-11-09 |
Nas_tavenia
|
|
| 51. |
Private Messages
|
|
| 2011-09-30 |
Súkromné správy
|
|
| 52. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-11-09 |
Nastavenia sociálnych sietí
|
|
| 54. |
Searches
|
|
| 2011-09-30 |
Hľadania
|
|
| 55. |
Saved Searches
|
|
| 2011-09-30 |
Uložené hľadania
|
|
| 56. |
New Message
|
|
| 2011-09-30 |
Nová správa
|
|
| 57. |
Users
|
|
| 2011-09-30 |
Používatelia
|
|
| 58. |
a few seconds ago
|
|
| 2012-02-18 |
pred chvíľou
|
|
| 59. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2012-02-18 |
pred %i minútami
pred %i minútou
pred %i minútami
|
|
| 60. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2012-02-18 |
pred %i hodinami
pred %i hodinou
pred %i hodinami
|
|
| 61. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2012-02-18 |
pred %i dňami
pred %i dňom
pred %i dňami
|
|
| 65. |
_Show
|
|
| 2012-02-18 |
_Zobraziť
|
|
| 66. |
_Comments
|
|
| 2012-02-18 |
_Komentáre
|
|
| 68. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2012-02-18 |
%i ľuďom sa to páči
%i človeku sa to páči
%i ľuďom sa to páči
|
|
| 69. |
Image
|
|
| 2012-02-18 |
Obrázok
|
|
| 70. |
Hide
|
|
| 2012-02-18 |
Skryť
|
|
| 74. |
Pri_vate Reply
|
|
| 2012-02-18 |
_Súkromná odpoveď
|
|
| 79. |
Liked post from %s
|
|
| 2012-02-18 |
Obľúbený príspevok z %s
|
|
| 84. |
Shared post from %s
|
|
| 2012-02-18 |
Zdieľaný príspevok z %s
|
|
| 86. |
Followers
|
|
| 2012-02-18 |
Sledovači
|
|
| 87. |
Following
|
|
| 2012-02-18 |
Sledované
|
|
| 88. |
Statuses
|
|
| 2012-02-18 |
Stavy
|
|
| 89. |
Friends
|
|
| 2012-02-18 |
Priatelia
|
|
| 92. |
Account
|
|
| 2012-01-26 |
Účet
|
|
| 99. |
Gwibber Error
|
|
| 2011-09-30 |
Chyba programu Gwibber
|
|
| 101. |
Refresh
|
|
| 2011-04-09 |
Obnoviť
|
|
| 103. |
Quit
|
|
| 2011-04-09 |
Ukončiť
|
|
| 104. |
has shared a photo
|
|
| 2011-03-13 |
zdieľal fotku
|
|
| 105. |
has shared a link
|
|
| 2011-03-13 |
zdieľal odkaz
|
|
| 106. |
has shared a video
|
|
| 2011-03-13 |
zdieľal video
|
|
| 107. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2011-03-13 |
Vyskytlo sa %(kind)s zlyhanie na %(service)s z účtu %(account)s, chyba bola %(error)s
|
|
| 108. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2011-03-13 |
Chyba overovania na %(service)s z účtu %(account)s
|
|
| 109. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2011-03-13 |
Gwibber - chyba pri overovaní
|
|
| 110. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2011-03-13 |
Vyskytla sa chyba siete pri komunikácii s %(message)s
|
|
| 111. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2011-03-13 |
Gwibber - chyba siete
|
|
| 120. |
%s failed
|
|
| 2012-02-18 |
%s zlyhalo
|
|
| 136. |
_Options
|
|
| 2011-07-02 |
_Voľby
|
|
| 137. |
Show real names in messages
|
|
| 2011-07-02 |
Zobrazovať skutočné mená v správach
|
|
