Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
Spinner
|
|
| 2013-09-30 |
Animatie
|
|
| 109. |
Provides visual indication of progress
|
|
| 2013-09-30 |
Geeft visuele voortgangsindicatie
|
|
| 110. |
Toggles the switch
|
|
| 2013-09-09 |
Zet de schakelaar om
|
|
| 112. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2013-09-30 |
Klik op de pipet, en klik daarna op een kleur ergens op het scherm om die kleur te selecteren.
|
|
| 125. |
Op_acity:
|
|
| 2013-09-30 |
_Doorzichtigheid:
|
|
| 126. |
Transparency of the color.
|
|
| 2013-09-30 |
Doorzichtigheid van de kleur.
|
|
| 145. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2018-02-25 |
Dit programma komt ZONDER ENIGE GARANTIE;
Bezoek voor bijzonderheden <a href="%s">%s</a>
|
|
| 148. |
C_redits
|
|
| 2015-03-22 |
Met _dank aan
|
|
| 150. |
Could not show link
|
|
| 2013-09-30 |
Kon de link niet tonen
|
|
| 152. |
About %s
|
|
| 2013-09-30 |
Info %s
|
|
| 163. |
Space
|
|
| 2013-09-30 |
Spatiebalk
|
|
| 166. |
Failed to look for applications online
|
|
| 2013-09-30 |
Online naar toepassingen zoeken is mislukt
|
|
| 206. |
Light Scarlet Red
|
|
| 2013-09-30 |
Lichtscharlakenrood
|
|
| 208. |
Dark Scarlet Red
|
|
| 2013-09-30 |
Donkerscharlakenrood
|
|
| 215. |
Light Chameleon
|
|
| 2013-09-30 |
Lichtkameleon
|
|
| 216. |
Chameleon
|
|
| 2013-09-30 |
Kameleon
|
|
| 217. |
Dark Chameleon
|
|
| 2013-09-30 |
Donkerkameleon
|
|
| 219. |
Sky Blue
|
|
| 2013-09-30 |
Hemelsblauw
|
|
| 220. |
Dark Sky Blue
|
|
| 2013-09-30 |
Donkerhemelsblauw
|
|
| 234. |
Very Dark Gray
|
|
| 2013-09-30 |
Zeer donkergrijs
|
|
| 240. |
Very Light Gray
|
|
| 2013-09-30 |
Zeer lichtgrijs
|
|
| 257. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2013-09-30 |
Aangepaste papierformaten beheren
|
|
| 261. |
Custom Size %d
|
|
| 2013-09-30 |
Aangepast formaat %d
|
|
| 264. |
Paper Size
|
|
| 2011-06-26 |
Papierformaat
|
|
| 284. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2013-09-30 |
Kan geen bestanden in %s maken, omdat dit geen map is
|
|
| 305. |
_Copy file’s location
|
|
| 2013-09-09 |
_Bestandslocatie kopiëren
|
|
| 341. |
No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
|
|
| 2013-09-30 |
Geen lettertypen gevonden voor de zoekopdracht. U kunt de zoekopdracht aanpassen en het opnieuw proberen.
|
|
| 350. |
_Open Link
|
|
| 2013-09-30 |
Link _openen
|
|
| 351. |
Copy _Link Address
|
|
| 2013-09-30 |
Linkadres _kopiëren
|
|
| 353. |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2012-09-27 |
Opgegeven toepassing starten aan de hand van de bestandsinfo ervan op het bureaublad
waarbij optioneel een lijst van URI's als argumenten wordt doorgegeven.
|
|
| 362. |
Lock
|
|
| 2011-06-26 |
Vergrendelen
|
|
| 363. |
Unlock
|
|
| 2011-06-26 |
Ontgrendelen
|
|
| 364. |
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
|
|
| 2011-06-26 |
Dialoogvenster is ontgrendeld.
Klik om verdere wijzigingen te voorkomen.
|
|
| 2011-06-26 |
Dialoogvenster is ontgrendeld.
Klik om verdere wijzigingen te voorkomen.
|
|
| 2011-06-26 |
Dialoogvenster is ontgrendeld.
Klik om verdere wijzigingen te voorkomen.
|
|
| 365. |
Dialog is locked.
Click to make changes
|
|
| 2011-06-26 |
Dialoogvenster is vergrendeld.
Klik om wijzigingen aan te brengen.
|
|
| 2011-06-26 |
Dialoogvenster is vergrendeld.
Klik om wijzigingen aan te brengen.
|
|
| 2011-06-26 |
Dialoogvenster is vergrendeld.
Klik om wijzigingen aan te brengen.
|
|
| 366. |
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
|
|
| 2011-06-26 |
Systeempolicy verhindert het aanbrengen van wijzigingen.
Neem contact op met uw systeembeheerder.
|
|
| 367. |
Load additional GTK+ modules
|
|
| 2013-09-30 |
Extra GTK+-modules laden
|
|
| 373. |
Cannot open display: %s
|
|
| 2013-09-30 |
Kan scherm ‘%s’ niet openen
|
|
| 375. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2013-09-30 |
GTK+-opties tonen
|
|
| 380. |
_Username
|
|
| 2012-09-27 |
_Gebruikersnaam
|
|
| 381. |
_Domain
|
|
| 2012-09-27 |
_Domein
|
|
| 382. |
_Password
|
|
| 2012-09-27 |
_Wachtwoord
|
|
| 402. |
Manage Custom Sizes…
|
|
| 2013-09-30 |
Aangepaste papierformaten beheren…
|
|
| 404. |
_Paper size:
|
|
| 2011-06-26 |
_Papierformaat:
|
|
| 2011-06-26 |
_Papiergrootte:
|
|
| 405. |
_Orientation:
|
|
| 2013-09-30 |
_Oriëntatie:
|
|
| 406. |
Page Setup
|
|
| 2013-09-30 |
Pagina-instellingen
|
|
