Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switches between on and off states
|
|
| 2013-09-30 |
Schakelt tussen aan en uit
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2013-09-30 |
Programmaklasse zoals gebruikt door het vensterbeheerprogramma
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2013-09-30 |
Programmanaam zoals gebruikt door het vensterbeheerprogramma
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2013-09-30 |
Te gebruiken X-scherm
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2013-09-30 |
SCHERM
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2013-09-30 |
Sys Rq
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2013-09-30 |
Num Spatie
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2013-09-30 |
Num Tab
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2013-09-30 |
Num Enter
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2013-09-30 |
Num Home
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2013-09-30 |
Num Links
|
|
| 37. |
KP_Up
|
|
| 2013-09-30 |
Num Omhoog
|
|
| 38. |
KP_Right
|
|
| 2013-09-30 |
Num Rechts
|
|
| 39. |
KP_Down
|
|
| 2013-09-30 |
Num Omlaag
|
|
| 40. |
KP_Page_Up
|
|
| 2013-09-30 |
Num Page Up
|
|
| 41. |
KP_Prior
|
|
| 2013-09-30 |
Num Prior
|
|
| 42. |
KP_Page_Down
|
|
| 2013-09-30 |
Num Page Down
|
|
| 43. |
KP_Next
|
|
| 2013-09-30 |
Num Next
|
|
| 44. |
KP_End
|
|
| 2013-09-30 |
Num End
|
|
| 45. |
KP_Begin
|
|
| 2013-09-30 |
Num Begin
|
|
| 46. |
KP_Insert
|
|
| 2013-09-30 |
Num Insert
|
|
| 47. |
KP_Delete
|
|
| 2013-09-30 |
Num Delete
|
|
| 74. |
XF86Suspend
|
|
| 2013-10-03 |
Pauzestand
|
|
| 78. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2013-09-30 |
Wintab-API gebruiken [standaard]
|
|
| 84. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-09-09 |
Wisselt de cel om
|
|
| 2013-09-06 |
Schakelt de cel om
|
|
| 85. |
Toggle
|
|
| 2013-09-30 |
Omwisselen
|
|
| 2013-09-06 |
Omschakelen
|
|
| 86. |
Click
|
|
| 2013-09-06 |
Klikken
|
|
| 87. |
Clicks the button
|
|
| 2013-09-06 |
Klikt op de knop
|
|
| 88. |
Expand or contract
|
|
| 2013-09-06 |
Uitklappen of inklappen
|
|
| 89. |
Edit
|
|
| 2013-09-06 |
Bewerken
|
|
| 90. |
Activate
|
|
| 2013-09-06 |
Activeren
|
|
| 91. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-09-06 |
Uitklappen of inklappen van de rij in de boomstructuurweergave waarin deze cel zich bevindt
|
|
| 92. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-09-09 |
Creëert een widget waarin de inhoud van de cel bewerkt kan worden
|
|
| 93. |
Activates the cell
|
|
| 2013-09-09 |
Activeert de cel
|
|
| 94. |
Select
|
|
| 2013-09-06 |
Selecteren
|
|
| 95. |
Customize
|
|
| 2013-09-06 |
Aanpassen
|
|
| 96. |
Selects the color
|
|
| 2013-09-06 |
Selecteert de kleur
|
|
| 97. |
Activates the color
|
|
| 2013-09-06 |
Activeert de kleur
|
|
| 98. |
Customizes the color
|
|
| 2013-09-06 |
Past de kleur aan
|
|
| 99. |
Press
|
|
| 2013-09-09 |
Drukken
|
|
| 100. |
Presses the combobox
|
|
| 2013-09-09 |
Drukt op de keuzelijst
|
|
| 101. |
Activates the entry
|
|
| 2013-09-09 |
Activeert het item
|
|
| 102. |
Activates the expander
|
|
| 2013-09-09 |
Activeert het uitklappen
|
|
| 103. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2013-09-09 |
Klikt op het menu-item
|
|
| 104. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-09-09 |
Doet de schuifknop verschijnen
|
|
| 105. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-09-09 |
Doet de schuifknop verdwijnen
|
|
| 106. |
Popup
|
|
| 2013-09-09 |
Popup
|
|
| 107. |
Dismiss
|
|
| 2013-09-09 |
Doen verdwijnen
|
|
