Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 253. |
A
|
|
| 2012-03-07 |
A
|
|
| 254. |
Color Plane
|
|
| 2012-03-07 |
Каляровая паверхня
|
|
| 255. |
_Customize
|
|
| 2012-03-07 |
_Падагнаць
|
|
| 260. |
Margins from Printer…
|
|
| 2013-03-08 |
Палі ад прынтара...
|
|
| 276. |
Other…
|
|
| 2013-03-08 |
Іншае...
|
|
| 2013-03-08 |
Іншае...
|
|
| 299. |
Rename…
|
|
| 2013-03-08 |
Пераназваць...
|
|
| 352. |
APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2013-03-08 |
ПРАГРАМА [URI...] - запуск URI у ПРАГРАМЕ.
|
|
| 353. |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2012-09-19 |
Запуск пэўнай праграмы з дапамогай адпаведнага desktop-файла,
з падтрымкай перадачы спіса URI-адрасоў у якасці аргументаў.
|
|
| 354. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2012-09-19 |
Не ўдалося разабраць опцыі загаднага радка: %s
|
|
| 355. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2012-09-19 |
Ужыйце "%s --help", каб атрымаць больш інфармацыі аб праграме.
|
|
| 356. |
%s: missing application name
|
|
| 2012-09-19 |
%s: адсутнічае назва праграмы
|
|
| 357. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2013-03-08 |
Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі
|
|
| 2013-03-08 |
Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі
|
|
| 2013-03-08 |
Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі
|
|
| 358. |
%s: no such application %s
|
|
| 2012-09-19 |
%s: праграма %s адсутнічае
|
|
| 359. |
%s: error launching application: %s
|
|
| 2012-09-19 |
%s: памылка запуску праграмы: %s
|
|
| 377. |
Connect As
|
|
| 2012-09-19 |
Далучыць як
|
|
| 378. |
_Anonymous
|
|
| 2012-09-19 |
_Ананімна
|
|
| 379. |
Registered U_ser
|
|
| 2012-09-19 |
Зарэгістраваны _карыстальнік
|
|
| 380. |
_Username
|
|
| 2012-09-19 |
І_мя карыстальніка
|
|
| 381. |
_Domain
|
|
| 2012-09-19 |
_Дамен
|
|
| 382. |
_Password
|
|
| 2012-09-19 |
_Пароль
|
|
| 402. |
Manage Custom Sizes…
|
|
| 2013-03-08 |
Уласныя памеры аркушаў...
|
|
| 411. |
Select a filename
|
|
| 2012-09-19 |
Выбар назвы файла
|
|
| 443. |
Getting printer information…
|
|
| 2013-03-08 |
Атрыманне звестак пра прынтар...
|
|
| 893. |
Paused; Rejecting Jobs
|
|
| 2013-03-05 |
Прыпынена; адпрэчванне заданняў
|
|
| 895. |
;
|
|
| 2013-03-18 |
;
|
|
| 936. |
output
|
|
| 2012-07-18 |
выдрук
|
|
