Translations by GNOME PL Team
GNOME PL Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
Nie można dodać zakładki
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
Nie można usunąć zakładki
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2006-03-17 |
Niepoprawna nazwa pliku
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Usuwa zakładkę "%s"
|
|
| 164. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
Usuwa wybraną zakładkę
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-03-17 |
Usuń
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-03-17 |
Zmień nazwę...
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2006-03-17 |
Nie można wybrać pliku
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-03-17 |
Wyświetl u_kryte pliki
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2006-03-17 |
Pliki
|
|
| 175. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nazwa
|
|
| 176. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
Rozmiar
|
|
| 177. |
Modified
|
|
| 2006-03-17 |
Zmodyfikowany
|
|
| 178. |
_Name:
|
|
| 2006-03-17 |
_Nazwa:
|
|
| 184. |
_Location:
|
|
| 2006-03-17 |
Położ_enie:
|
|
| 189. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Nieznany
|
|
| 194. |
Shortcut %s does not exist
|
|
| 2006-03-17 |
Skrót %s nie istnieje
|
|
| 196. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2006-03-17 |
Plik już istnieje w "%s". Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.
|
|
| 197. |
_Replace
|
|
| 2006-03-17 |
_Zastąp
|
|
| 201. |
Could not mount %s
|
|
| 2006-03-17 |
Nie można zamontować %s
|
|
| 213. |
_Files
|
|
| 2006-03-17 |
_Pliki
|
|
| 217. |
De_lete File
|
|
| 2006-03-17 |
_Usuń plik
|
|
| 218. |
_Rename File
|
|
| 2006-03-17 |
_Zmień nazwę pliku
|
|
| 222. |
C_reate
|
|
| 2006-03-17 |
U_twórz
|
|
| 223. |
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-03-17 |
Nazwa "%s" zawiera symbole, które nie są dopuszczalne w nazwach plików
|
|
| 229. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2006-03-17 |
Błąd przy zmianie nazwy pliku "%s" na "%s": %s
|
|
| 230. |
Rename File
|
|
| 2006-03-17 |
Zmiana nazwy pliku
|
|
| 231. |
Rename file "%s" to:
|
|
| 2006-03-17 |
Zmiana nazwy pliku "%s" na:
|
|
| 232. |
_Rename
|
|
| 2006-03-17 |
Zmień _nazwę
|
|
| 233. |
_Selection:
|
|
| 2006-03-17 |
_Wybór:
|
|
| 235. |
Invalid UTF-8
|
|
| 2006-03-17 |
Niepoprawny napis UTF-8
|
|
| 236. |
Name too long
|
|
| 2006-03-17 |
Zbyt długa nazwa
|
|
| 237. |
Couldn't convert filename
|
|
| 2006-03-17 |
Nie można przekonwertować nazwy pliku
|
|
| 238. |
File System
|
|
| 2006-03-17 |
System plików
|
|
| 239. |
Pick a Font
|
|
| 2006-03-17 |
Wybór czcionki
|
|
| 240. |
Sans 12
|
|
| 2006-03-17 |
Sans 12
|
|
| 241. |
Font
|
|
| 2006-03-17 |
Czcionka
|
|
| 242. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2006-03-17 |
aąbcćdeęfghi AĄBCĆDEĘFGHI
|
|
| 243. |
_Family:
|
|
| 2006-03-17 |
_Rodzina:
|
|
| 244. |
_Style:
|
|
| 2006-03-17 |
_Styl:
|
|
| 245. |
Si_ze:
|
|
| 2006-03-17 |
R_ozmiar:
|
|
| 246. |
_Preview:
|
|
| 2006-03-17 |
_Podgląd
|
|
| 247. |
Font Selection
|
|
| 2006-03-17 |
Wybór czcionki
|
|
| 248. |
Gamma
|
|
| 2006-03-17 |
Gamma
|
|
| 249. |
_Gamma value
|
|
| 2006-03-17 |
Wartość g_amma
|
|
| 250. |
Error loading icon: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Błąd przy odczytywaniu ikony: %s
|
|
| 260. |
_Device:
|
|
| 2006-03-17 |
_Urządzenie:
|
|
| 261. |
Disabled
|
|
| 2006-03-17 |
Wyłączone
|
|
| 262. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Ekran
|
|
| 263. |
Window
|
|
| 2006-03-17 |
Okno
|
|
