Translations by GNOME PL Team
GNOME PL Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Klasa programu używana przez zarządcę okien
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
KLASA
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Nazwa programu używana przez zarządcę okien
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NAZWA
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
Wykorzysywany ekran X
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
EKRAN
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
Wykorzystywany podekran X
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
PODEKRAN
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
ZNACZNIKI
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
Bez grupowania żądań GDI
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-03-17 |
Bez używania API Wintab przy obsłudze tabletów
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
To samo co --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2006-03-17 |
Bez używania API Wintab [domyślnie]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
Rozmiar palety w trybie 8-bitowym
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
KOLORY
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-17 |
Synchroniczna komunikacja z serwerem X
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
Licencja
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Licencja programu
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
Z_asługi
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_Licencja
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
Informacje o %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
Zasługi
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Program
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
Dokumentacja
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Tłumaczenie
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
Grafika
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:1
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
Wybór koloru
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
Otrzymano niepoprawne dane koloru
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
O_dcień:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
Położenie na kole kolorów.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
Na_sycenie:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
"Głębia" koloru.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
_Wartość:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Jasność koloru.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
_Czerwony:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Ilość czerwonego światła w kolorze.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
_Zielony:
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Ilość zielonego światła w kolorze.
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Niebieski:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Ilość niebieskiego światła w kolorze.
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Przezroczystość koloru.
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2006-03-17 |
Koło kolorów
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2006-03-17 |
_Zapisz kolor w tym miejscu
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
Wybór koloru
|
|
| 138. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2006-03-17 |
_Wstaw znak kontrolny Unicode
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2006-03-17 |
(brak)
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2006-03-17 |
Inne...
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2006-03-17 |
Nie można pobrać informacji o pliku
|
|
