Translations by Guédon Mickaël
Guédon Mickaël has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
%d %%
|
|
| 2009-02-10 |
%d %%
|
|
| 139. |
Caps Lock is on
|
|
| 2009-02-10 |
La touche Verrouillage Numérique est active
|
|
| 173. |
Show _Size Column
|
|
| 2009-02-10 |
Colonne Montrer _Taille
|
|
| 208. |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2009-02-10 |
Nom d'hôte incomplet; fermez-le avec "/"
|
|
| 255. |
System
|
|
| 2009-02-10 |
Système
|
|
| 326. |
Initial state
|
|
| 2009-02-10 |
État initial
|
|
| 327. |
Preparing to print
|
|
| 2009-02-10 |
Préparation de l'impression
|
|
| 328. |
Generating data
|
|
| 2009-02-10 |
Génération des données
|
|
| 330. |
Waiting
|
|
| 2009-02-10 |
En attente
|
|
| 331. |
Blocking on issue
|
|
| 2009-02-10 |
Problème rencontré
|
|
| 332. |
Printing
|
|
| 2009-02-10 |
Impression en cours
|
|
| 333. |
Finished
|
|
| 2009-02-10 |
Terminé
|
|
| 334. |
Finished with error
|
|
| 2009-02-10 |
Terminé sur une erreur
|
|
| 410. |
Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
|
|
| 2009-02-10 |
Définissez l'heure de l'impression,
ex. 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30, 4
|
|
| 413. |
Hold the job until it is explicitly released
|
|
| 2009-02-10 |
Maintenir le travail tant qu'il n'est pas explicitement libéré
|
|
| 440. |
_%d. %s
|
|
| 2009-02-10 |
_%d. %s
|
|
| 441. |
%d. %s
|
|
| 2009-02-10 |
%d. %s
|
|
| 445. |
Information
|
|
| 2009-02-10 |
Information
|
|
| 446. |
Warning
|
|
| 2009-02-10 |
Attention
|
|
| 447. |
Error
|
|
| 2009-02-10 |
Erreur
|
|
| 448. |
Question
|
|
| 2009-02-10 |
Question
|
|
| 449. |
_About
|
|
| 2009-02-10 |
_À propos
|
|
| 450. |
_Add
|
|
| 2009-02-10 |
_Ajouter
|
|
| 451. |
_Apply
|
|
| 2009-02-10 |
_Appliquer
|
|
| 452. |
_Bold
|
|
| 2009-02-10 |
_Gras
|
|
| 453. |
_Cancel
|
|
| 2009-02-10 |
_Annuler
|
|
| 454. |
_CD-Rom
|
|
| 2009-02-10 |
_CD-Rom
|
|
| 455. |
_Clear
|
|
| 2009-02-10 |
_Vider
|
|
| 456. |
_Close
|
|
| 2009-02-10 |
_Fermer
|
|
| 457. |
C_onnect
|
|
| 2009-02-10 |
_Connexion
|
|
| 458. |
_Convert
|
|
| 2009-02-10 |
_Convertir
|
|
| 459. |
_Copy
|
|
| 2009-02-10 |
_Copier
|
|
| 460. |
Cu_t
|
|
| 2009-02-10 |
_Couper
|
|
| 461. |
_Delete
|
|
| 2009-02-10 |
_Supprimer
|
|
| 462. |
_Discard
|
|
| 2009-02-10 |
_Abandonner
|
|
| 463. |
_Disconnect
|
|
| 2009-02-10 |
_Se déconnecter
|
|
| 464. |
_Execute
|
|
| 2009-02-10 |
_Exécuter
|
|
| 465. |
_Edit
|
|
| 2009-02-10 |
_Éditer
|
|
| 466. |
_Find
|
|
| 2009-02-10 |
_Rechercher
|
|
| 467. |
Find and _Replace
|
|
| 2009-02-10 |
Rechercher et _Remplacer
|
|
| 468. |
_Floppy
|
|
| 2009-02-10 |
_Disquette
|
|
| 469. |
_Fullscreen
|
|
| 2009-02-10 |
_Plein écran
|
|
| 470. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2009-02-10 |
_Quitter le plein écran
|
|
| 471. |
_Bottom
|
|
| 2009-02-10 |
_En bas
|
|
| 472. |
_First
|
|
| 2009-02-10 |
_Première
|
|
| 473. |
_Last
|
|
| 2009-02-10 |
_Dernière
|
|
| 474. |
_Top
|
|
| 2009-02-10 |
_En haut
|
|
| 475. |
_Back
|
|
| 2009-02-10 |
_En Arrière
|
|
| 476. |
_Down
|
|
| 2009-02-10 |
_Descendre
|
|
| 477. |
_Forward
|
|
| 2009-02-10 |
_En avant
|
|
