Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1535. |
Whether the selection should follow the pointer
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਚੋਣ ਸੂਚਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ
|
|
| 1536. |
Hover Expand
|
|
| 2006-03-17 |
ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ
|
|
| 1537. |
Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਸੂਚਕ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਮੇਟੀਆਂ/ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਣ
|
|
| 1554. |
Allow drawing of alternating color rows
|
|
| 2006-03-17 |
ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਦੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
|
|
| 1557. |
Even Row Color
|
|
| 2006-03-17 |
ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ
|
|
| 1558. |
Color to use for even rows
|
|
| 2006-03-17 |
ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ
|
|
| 1559. |
Odd Row Color
|
|
| 2006-03-17 |
ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ
|
|
| 1560. |
Color to use for odd rows
|
|
| 2006-03-17 |
ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ
|
|
| 1571. |
Whether to display the column
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ
|
|
| 1575. |
Space which is inserted between cells
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ
|
|
| 1576. |
Sizing
|
|
| 2006-03-17 |
ਅਕਾਰ
|
|
| 1588. |
Widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਿਦਗਿਟ
|
|
| 1600. |
An XML string describing the merged UI
|
|
| 2006-03-17 |
ਰੱਲਗੱਡ UI ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ XML ਦੀ ਸਤਰ
|
|
| 1604. |
Widget name
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਂ
|
|
| 1605. |
The name of the widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਨਾਂ
|
|
| 1606. |
Parent widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ
|
|
| 1607. |
The parent widget of this widget. Must be a Container widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਇਸ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
|
|
| 1608. |
Width request
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ
|
|
| 1610. |
Height request
|
|
| 2006-03-17 |
ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ
|
|
| 1612. |
Whether the widget is visible
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ
|
|
| 1614. |
Application paintable
|
|
| 2006-03-17 |
ਕਾਰਜ ਚਿੱਤਰਯੋਗ
|
|
| 1615. |
Whether the application will paint directly on the widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰ ਸਕੇ
|
|
| 1623. |
Whether the widget can be the default widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣ ਸਕੇ
|
|
| 1625. |
Whether the widget is the default widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ
|
|
| 1628. |
Composite child
|
|
| 2006-03-17 |
ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ
|
|
| 1629. |
Whether the widget is part of a composite widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਯੋਗਿਕ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
|
|
| 1632. |
Events
|
|
| 2006-03-17 |
ਘਟਨਾਵਾਂ
|
|
| 1634. |
Extension events
|
|
| 2006-03-17 |
ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ
|
|
| 1636. |
No show all
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਭ ਨਾ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 1637. |
Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ gtk_widget_show_all() ਸਾਰੇ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਕਰੇ
|
|
| 1652. |
Color with which to draw insertion cursor
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ
|
|
| 1656. |
Aspect ratio with which to draw insertion cursor
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ
|
|
| 1658. |
Size of areas outside the widget's allocation to draw
|
|
| 2006-03-17 |
ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਜਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
|
|
| 1690. |
Modal
|
|
| 2006-03-17 |
ਮਾਡਲ
|
|
| 1696. |
Default Height
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੂਲ ਉਚਾਈ
|
|
| 1698. |
Destroy with Parent
|
|
| 2006-03-17 |
ਪੇਰੈਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉ
|
|
| 1704. |
Is Active
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਰਗਰਮ ਹੈ
|
|
| 1706. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2006-03-17 |
ਉਪਰਲੇ ਨੂੰ ਕੇਦਰਿਤ ਕਰੋ
|
|
| 1708. |
Type hint
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ
|
|
| 1710. |
Skip taskbar
|
|
| 2006-03-17 |
ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ
|
|
| 1712. |
Skip pager
|
|
| 2006-03-17 |
ਪੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ
|
|
| 1714. |
Urgent
|
|
| 2006-03-17 |
ਲਾਜ਼ਮੀ
|
|
| 1720. |
Decorated
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਜਾਇਆ
|
|
| 1724. |
Gravity
|
|
| 2006-03-17 |
ਗਰੇਵਿਟੀ
|
|
