Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਕਰੀਨ
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-03-17 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-03-17 |
ਵੈਬਸਾਇਟ URL
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-03-17 |
ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੇਖਕ
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
ਕਲਾਕਾਰ
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-03-17 |
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੋਗੋ
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-03-17 |
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੂਲ gtk_window_get_default_icon_list() ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੋਗੋ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-03-17 |
ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਗੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਗੋ ਹੈ।
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
ਨਾਂ
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਨਾਂ ਹੈ।
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੇਬਲ
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-03-17 |
ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
ਖਾਸ ਹੈ
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਲੇ
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
ਦਿੱਖ
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੁੱਲ
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2006-03-17 |
ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ, ਸਫਬੰਦੀ ਖੱਬੇ 0.0 ਤੇ , ਸੱਜੇ 1.0 ਤੇ
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੰਬਰੂਪੀ ਸਫਬੰਦੀ
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-03-17 |
ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਸਫਬੰਦੀ ਉਪਰੋਂ 0.0 ਤੇ , ਥੱਲਿਉ1.0 'ਤੇ।
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-03-17 |
ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-03-17 |
ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-03-17 |
ਤੀਰ ਦਿਸ਼ਾ
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-03-17 |
ਤੀਰ ਛਾਂ
|
|
| 117. |
Ratio
|
|
| 2006-03-17 |
ਅਨੁਪਾਤ
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2006-03-17 |
ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ
|
|
| 137. |
Minimum child height
|
|
| 2006-03-17 |
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਉਚਾਈ
|
|
| 138. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ
|
|
| 140. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2006-03-17 |
ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ
|
|
| 141. |
Child internal height padding
|
|
| 2006-03-17 |
ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਉਚਾਈ
|
|
| 145. |
Secondary
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੈਕੰਡਰੀ
|
|
| 147. |
Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
ਖਾਲੀ ਥਾਂ
|
|
| 148. |
The amount of space between children
|
|
| 2006-03-17 |
ਚੈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਹੈ
|
|
| 149. |
Homogeneous
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਮਰੂਪ
|
|
