|
|
387.
|
|
|
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
|
|
|
|
|
ваш файл core.img є незвично великим. Його не вдасться записати до області вбудовування.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
ваш файл core.img є доволі великим. Його не вдасться записати до області вбудовування.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
grub-core/fs/btrfs.c:2375 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4391
grub-core/partmap/msdos.c:404
|
|
|
959.
|
|
|
No path or device is specified. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не зазначено шляху або пристрою.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вказано шляху або пристрою.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
util/grub-macbless.c:136 util/grub-probe.c:824
|
|
|
967.
|
|
|
the sectors of the core file are too fragmented
|
|
|
|
|
сектори базового файлу занадто фрагментовані
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
сектори основного файла занадто фрагментовані
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:199 util/setup.c:201
|
|
|
1036.
|
|
|
Loading initial ramdisk ...
|
|
|
TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
|
|
|
|
|
Завантаження початкового диску даних оперативної пам'яті…
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Завантаження початкового диска у оперативній пам’яті…
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
util/grub.d/10_linux.in:253 util/grub.d/10_linux_zfs.in:867
util/grub.d/20_linux_xen.in:149
|
