|
|
16.
|
|
|
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
|
|
|
[-1|-2] [--exclude=ТАБЕЛА1,ТАБЕЛА2|--load-only=ТАБЕЛА1,ТАБЕЛА2] ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2] [...]
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
[-1|-2] [--exclude=ТЕБЕЛА1,ТЕБЕЛА2|--load-only=ТЕБЕЛА1,ТЕБЕЛА2] ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2] [...]
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:795
|
|
|
17.
|
|
|
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
|
|
|
Учитава „ACPI“ табеле домаћина и табеле наведене аргументима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Учитава АЦПИ табеле домаћина и табеле наведене аргументима.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:798
|
|
|
18.
|
|
|
ACPI shutdown failed
|
|
|
TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
|
|
|
|
|
није успело искључивање „ACPI“-ја
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
није успело искључивање АЦПИ-ја
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpihalt.c:452
|
|
|
28.
|
|
|
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
|
|
|
Прихвата свршетке „CR/NL“ линије у стилу ДОС-а.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прихвата свршетке ЦР/НЛ линије у стилу ДОС-а.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/cat.c:33
|
|
|
53.
|
|
|
New MBR is written to ` %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нови ГПЗ је записан у „ %s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нови ГЗП је записан у „ %s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:240
|
|
|
55.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
|
Попуњава хибридни ГПЗ ГПТ диска УРЕЂАЈ. Наведене партиције биће део хибридног ГПЗ-а. Дозвољено је до 3 партиције. ВРСТА је ГПЗ врста. + значи да је партиција активна. Само једна партиција може бити активна.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Попуњава хибридни ГЗП ГПТ диска УРЕЂАЈ. Наведене партиције биће део хибридног ГЗП-а. Дозвољено је до 3 партиције. ВРСТА је ГЗП врста. + значи да је партиција активна. Само једна партиција може бити активна.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
|
|
102.
|
|
|
OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
|
|
|
TRANSLATORS: This is the header of mapping list.
On the left is how OS will see the disks and
on the right current GRUB vision.
|
|
|
|
|
ОС диск #бр. ——> ГРУБ/БИОС уређај
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ОС диск #бр. ——————> ГРУБ/БИОС уређај
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:188
|
|
|
105.
|
|
|
Do not use APM to halt the computer.
|
|
|
|
|
Не користи „APM“ да заустави рачунар.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не користи АПМ да заустави рачунар.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
|
|
|
106.
|
|
|
Halt the system, if possible using APM.
|
|
|
|
|
Зауставља систем, ако је могуће користећи „APM“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Зауставља систем, ако је могуће користећи АПМ.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
|
|
|
107.
|
|
|
no APM found
|
|
|
|
|
нисам нашао „APM“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
нисам нашао АПМ
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
|
