|
47.
|
|
|
ROM image is present.
|
|
|
|
ROM kép meg van adva.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
|
|
48.
|
|
|
Can't enable ROM area.
|
|
|
|
Nem sikerült engedélyezni a ROM területet.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
|
|
49.
|
|
|
Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
|
|
|
|
BIOS-szerű szerkezetek létrehozása a meglévő operációs rendszerekkel való visszafelé kompatibilitáshoz.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:191
|
|
50.
|
|
|
BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
|
|
|
|
BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:196
|
|
51.
|
|
|
Load BIOS dump.
|
|
|
|
BIOS-kiíratás betöltése.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:197
|
|
52.
|
|
|
no such partition
|
|
|
TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
|
|
|
|
nincs ilyen partíció
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
|
|
53.
|
|
|
New MBR is written to ` %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Az új MBR kiírva ide: „ %s ”
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:240
|
|
54.
|
|
|
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
|
|
ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:252
|
|
55.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
A GPT meghajtó ESZKÖZÉNEK feltöltése hibrid MBR-el. A megadott partíciók részei lesznek a hibrid MBR-nek. Maximum 3 partíció engedélyezett. A TÍPUS egy MBR típus. A + jelzi, hogy az adott partíció aktív. Egyszerre csak egy partíció lehet aktív.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
|
56.
|
|
|
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
|
|
Leállítja a számítógépet. Ez a parancs nem működik minden belső vezérlőprogram megvalósításon.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/halt.c:40
|