Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2014-08-31 |
Az ATA biztonsági beállítások fagyasztása az újraindításig.
|
|
| 73. |
Display SMART health status.
|
|
| 2014-08-31 |
A SMART egészségi állapot megjelenítése.
|
|
| 74. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2014-08-31 |
Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása
(0=ki, 128=csendes, …, 254=gyors).
|
|
| 76. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2014-08-31 |
Meghajtó készenléti módba állítása.
|
|
| 77. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2014-08-31 |
Meghajtó alvó módba állítása.
|
|
| 79. |
Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
|
|
| 2014-08-31 |
Az ATA IDENTIFY szektor nyers tartalmának megjelenítése.
|
|
| 82. |
one argument expected
|
|
| 2014-08-31 |
egy argumentumot kell megadni
|
|
| 86. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2014-08-31 |
[MINTA …]
|
|
| 91. |
Show raw contents of a file or memory.
|
|
| 2014-08-31 |
Egy fájl vagy a memória nyers tartalmának megjelenítése.
|
|
| 92. |
false
|
|
| 2014-08-31 |
hamis
|
|
| 93. |
BYTE:BIT
|
|
| 2014-08-31 |
BÁJT:BIT
|
|
| 94. |
Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
|
|
| 2014-08-31 |
Bit tesztelése a CMOS BÁJT:BIT helyén.
|
|
| 96. |
Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
|
|
| 2014-08-31 |
Ellenőrzés, hogy a CPU támogatja-e a 64-bites (hosszú) módot (alapértelmezett).
|
|
| 99. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2014-08-31 |
Minden társítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre.
|
|
| 101. |
No drives have been remapped
|
|
| 2014-08-31 |
Nem lettek meghajtók újratársítva
|
|
| 102. |
OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
|
|
| 2014-08-31 |
OS lemez #szám ------> GRUB/BIOS eszköz
|
|
| 106. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2014-08-31 |
A rendszer leállítása, ha lehet, akkor APM használatával.
|
|
| 107. |
no APM found
|
|
| 2014-08-31 |
nem található APM
|
|
| 108. |
Version %u.%u
32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
DS = 0x%x, len = 0x%x
|
|
| 2014-08-31 |
%u.%u verzió
32-bit CS = 0x%x, hossz = 0x%x, eltolás = 0x%x
16-bit CS = 0x%x, hossz = 0x%x
DS = 0x%x, hossz = 0x%x
|
|
| 109. |
16-bit protected interface supported
|
|
| 2014-08-31 |
a 16-bites védett felület támogatott
|
|
| 110. |
16-bit protected interface unsupported
|
|
| 2014-08-31 |
a 16-bites védett felület nem támogatott
|
|
| 111. |
32-bit protected interface supported
|
|
| 2014-08-31 |
a 32-bites védett felület támogatott
|
|
| 112. |
32-bit protected interface unsupported
|
|
| 2014-08-31 |
a 32-bites védett felület nem támogatott
|
|
| 113. |
CPU Idle slows down processor
|
|
| 2014-08-31 |
a CPU üresjárat lelassítja a processzort
|
|
| 114. |
CPU Idle doesn't slow down processor
|
|
| 2014-08-31 |
a CPU üresjárat nem lassítja le a processzort
|
|
| 115. |
APM disabled
|
|
| 2014-08-31 |
APM letiltva
|
|
| 116. |
APM enabled
|
|
| 2014-08-31 |
APM engedélyezve
|
|
| 117. |
APM disengaged
|
|
| 2014-08-31 |
APM szabad
|
|
| 118. |
APM engaged
|
|
| 2014-08-31 |
APM elfoglalt
|
|
| 120. |
filename or tempo and notes expected
|
|
| 2014-08-31 |
fájlnévnek vagy ütemnek és hangjegynek kellett volna következnie
|
|
| 121. |
file `%s' not found
|
|
| 2014-08-31 |
a(z) „%s” fájl nem található
|
|
| 122. |
unrecognized number
|
|
| 2014-08-31 |
azonosítatlan szám
|
|
| 123. |
FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
|
|
| 2014-08-31 |
FÁJL | ÜTEM [MAGASSÁG1 HOSSZ1] [MAGASSÁG2 HOSSZ2] …
|
|
| 125. |
set numlock mode
|
|
| 2014-08-31 |
numlock mód beállítása
|
|
| 126. |
set capslock mode
|
|
| 2014-08-31 |
capslock mód beállítása
|
|
| 127. |
set scrolllock mode
|
|
| 2014-08-31 |
scrolllock mód beállítása
|
|
| 128. |
set insert mode
|
|
| 2014-08-31 |
beszúró mód beállítása
|
|
| 129. |
set pause mode
|
|
| 2014-08-31 |
szünet mód beállítása
|
|
| 130. |
press left shift
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a bal shift billentyűt
|
|
| 131. |
press right shift
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a jobb shift billentyűt
|
|
| 132. |
press SysRq
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a SysRq billentyűt
|
|
| 133. |
press NumLock key
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a NumLock billentyűt
|
|
| 134. |
press CapsLock key
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a CapsLock billentyűt
|
|
| 135. |
press ScrollLock key
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a ScrollLock billentyűt
|
|
| 136. |
press Insert key
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg az Insert billentyűt
|
|
| 137. |
press left alt
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a bal alt billentyűt
|
|
| 138. |
press right alt
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a jobb alt billentyűt
|
|
| 139. |
press left ctrl
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a bal ctrl billentyűt
|
|
| 140. |
press right ctrl
|
|
| 2014-08-31 |
nyomja meg a jobb ctrl billentyűt
|
|
| 141. |
don't update LED state
|
|
| 2014-08-31 |
ne frissítse a LED állapotot
|
|
