|
|
790.
|
|
|
terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
|
|
|
|
|
no se ha encontrado el terminal %s o no es manejado por «terminfo»
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:779
grub-core/term/terminfo.c:779
|
|
|
791.
|
|
|
[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
|
|
|
|
|
[[-a|-u|-v] [-g ANCHOxALTO] TERMINAL [TIPO]]
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:785
grub-core/term/terminfo.c:785
|
|
|
792.
|
|
|
Set terminfo type of TERM to TYPE. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Establece el tipo del TERMINAL de «terminfo» en TIPO.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:786
grub-core/term/terminfo.c:786
|
|
|
793.
|
|
|
Print and execute block argument.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
environment block.
|
|
|
|
|
Imprime y ejecuta el bloque pasado como parámetro.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/tests/test_blockarg.c:49
|
|
|
794.
|
|
|
bitmap file `%s' is of unsupported format
|
|
|
TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
JPEG or PNG.
|
|
|
|
|
no está soportado el formato de la imágen «%s»
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
|
Miguel: Imágen visual, si produce alguna confusión con
fichero imágen (de disco, por ejemplo) se puede cambiar por
mapa de bits.
|
|
Located in
grub-core/video/bitmap.c:216
|
|
|
795.
|
|
|
VBE info: version: %d. %d OEM software rev: %d. %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Información VBE: versión: %d. %d Revisión del software del vendedor: %d. %d
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191
grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1200
|
|
|
796.
|
|
|
total memory: %d KiB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
memoria total: %d KiB
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
.pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198
grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1207
|
|
|
797.
|
|
|
no suitable video mode found
|
|
|
|
|
no se encontró un modo de vídeo apropiado
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:762
|
|
|
798.
|
|
|
access denied
|
|
|
|
|
acceso denegado
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
include/grub/crypto.h:402
|
|
|
799.
|
|
|
Unable to create pipe: %s
|
|
|
|
|
No se pudo crear una tubería (pipe): %s
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
|
Miguel: Tanto pipe como fork se usan bastantes, además
he leido algún comentario sobre discusiones sobre fork en
otras traducciones (¿o era stat?), así que he optado por especificar
el término inglés entre paréntesis. Cualquier idea es bienvenida.
|
|
Located in
grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
|
