Ubuntu
grub2 package

Browsing Esperanto translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “grub”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
720 → 729 of 1136 results First • • • Last
720.
Exit from normal mode.
Foriri el normalreĝimo.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:548 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:559 grub-core/normal/main.c:559
721.
Press any key to continue...
Premu klavon por daŭrigi ...
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:66 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1458
722.
Booting `%s'
Ŝargas na ‘%s’
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:824 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:824 grub-core/normal/menu.c:848
723.
Falling back to `%s'
Refalas al ‘%s’
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:837 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:841 grub-core/normal/menu.c:865
724.
Failed to boot both default and fallback entries.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Praŝargo de kaj defaŭlta kaj refala eroj malsukcesis.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:853 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:857 grub-core/normal/menu.c:881
725.
Booting a command list
Praŝargas komandliston
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in grub-core/normal/menu_entry.c:1180
726.
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
Minimuma Emacs-eca ekranmodifado estas subtenata. ‘Tabo’ listigas kompletaĵojn. Premu ‘Stir-x’ aŭ ‘F10’ por praŝargi, ‘Stir-c’ aŭ ‘F2’ por komandlinio aŭ ‘Esk’ por forĵeti modifojn kaj reiri al la GRUB-menuo.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in grub-core/normal/menu_text.c:160
727.
Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
Uzu la klavojn %C kaj %C por elekti kiu enigo estas markita.
Translated by Robin van der Vliet
Located in grub-core/normal/menu_text.c:170
728.
Partition %s:
Subdisko ‘%s’:
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in grub-core/normal/misc.c:96
729.
Device %s:
Aparato ‘%s’:
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in grub-core/normal/misc.c:101
720 → 729 of 1136 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Serge Leblanc.