|
|
6.
|
|
|
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
|
|
|
Nur Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Nur Tabellen mit kommagetrennter Liste laden.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:46
|
|
|
30.
|
|
|
two arguments expected
|
|
|
|
|
Zwei Werte wurden erwartet
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Zwei Argumente wurden erwartet
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1198
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1270
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1273
grub-core/commands/cmp.c:51 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:236
grub-core/commands/i386/wrmsr.c:61 grub-core/commands/iorw.c:86
grub-core/commands/memrw.c:85 grub-core/commands/password.c:75
grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94 grub-core/commands/pgp.c:826
grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/mmap/mmap.c:520
grub-core/net/dns.c:635 grub-core/net/net.c:1273
|
|
|
52.
|
|
|
no such partition
|
|
|
TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
|
|
|
|
|
Partition nicht vorhanden
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Keine solche Partition
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
|
|
|
60.
|
|
|
Base directory for hash list.
|
|
|
|
|
Basisverzeichnis für Hash-Liste.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Basisordner für Hash-Liste.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:35
|
|
|
61.
|
|
|
DIR
|
|
|
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
|
|
|
|
|
DIR
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
VERZ
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:251
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:253
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:298
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300
.pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:268
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:270
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:315
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:317
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:251
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:253
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:298
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:251
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:253
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:298
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:251
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:253
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:298
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:250
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:297
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:299
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:46
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:48
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:262
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:251
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:253
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:298
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:300
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:268
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:270
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:315
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:317
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:251
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:253
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:298
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300
grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106
include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53
include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59
util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:315
util/grub-install.c:317 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99
util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65
util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
|
|
|
82.
|
|
|
one argument expected
|
|
|
|
|
ein Wert wurde erwartet
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Ein Argument wurde erwartet
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
.pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:492
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:709
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1081
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:709
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1153
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:712
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1156
grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:68
grub-core/commands/iorw.c:48 grub-core/commands/legacycfg.c:779
grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/commands/macbless.c:190
grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/minicmd.c:193
grub-core/commands/pgp.c:738 grub-core/commands/pgp.c:792
grub-core/commands/search.c:324 grub-core/commands/search_wrap.c:182
grub-core/commands/setpci.c:242 grub-core/commands/sleep.c:71
grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358
grub-core/gettext/gettext.c:497 grub-core/kern/corecmd.c:68
grub-core/kern/corecmd.c:82 grub-core/mmap/mmap.c:433
grub-core/net/dns.c:711 grub-core/net/dns.c:743 grub-core/net/net.c:712
grub-core/net/net.c:1156 grub-core/normal/context.c:194
grub-core/script/execute.c:131 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
|
|
|
117.
|
|
|
APM disengaged 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
APM abgeschaltet
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
APM deaktiviert
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
|
|
|
134.
|
|
|
press CapsLock key
|
|
|
|
|
Feststell-Taste drücken
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
CapsLock-Taste drücken
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
|
|
|
155.
|
|
|
ADDR VALUE [MASK]
|
|
|
|
|
ADR WERT [MASKE]
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
ADDR WERT [MASKE]
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:138
grub-core/commands/memrw.c:142 grub-core/commands/memrw.c:146
|
|
|
182.
|
|
|
Save variables to environment block file.
|
|
|
|
|
Variablen in die Blockdatei speichern.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Variablen aus Blockdatei der Umgebung speichern.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/loadenv.c:463
|
