Ubuntu
grep package

Browsing Spanish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “grep”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
argumento %s no válido para %s
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
argumento %s inválido %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/argmatch.c:145
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento %s ambiguo para %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/argmatch.c:146
3.
Valid arguments are:
Los argumentos válidos son:
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
4.
write error
error de escritura
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/closeout.c:121 src/grep.c:1346
5.
Unknown system error
Error del sistema desconocido
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/error.c:193
6.
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
%s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
7.
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
8.
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
9.
%s: option '--%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '--%s' requiere un argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
10.
%s: unrecognized option '--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida '--%s'
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Cendejas Tena, Andres Rodriguez, Benjamín Valero Espinosa, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Santiago Vila Doncel, tazz, Álvaro del Olmo Alonso.