Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
37 → 46 of 376 results First • • • Last
37.
Not mounted
 
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.
未掛載
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
沒有掛載
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
38.
Label:
 
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
標籤：
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271 ../src/Dialog_Partition_New.cc:169
39.
UUID:
 
LUKS uuid
UUID：
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
40.
First sector:
 
Right field & value pair area
First sector
第一個磁區：
Translated and reviewed by Wayne Su
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:630
41.
Last sector:
 
Last sector
最後一個磁區：
Translated and reviewed by Pellaeon Lin
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:638
42.
Total sectors:
 
Total sectors
磁區總數：
Translated and reviewed by Pellaeon Lin
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431 ../src/Win_GParted.cc:662
43.
Set partition label on %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
設定 %1 上的分割區標籤
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
44.
Create new Partition
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle
建立新的分割區
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:41
45.
Create as:
 
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
建立為：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
46.
Primary Partition
 
Fill partition type combo.
主要分割區
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
37 → 46 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Hsiu-Ming Chang, Jim, Pellaeon Lin, Peter Chen, Roy Chan, Walter Cheuk, Wayne Su, Woodman Tuen, coldnew, elleryq.