|
|
356.
|
|
|
Search for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Пошук для файлових систем на %1
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3219
|
|
|
357.
|
|
|
Searching for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Пошук для файлових систем на %1
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3230
|
|
|
358.
|
|
|
No file systems found on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Не знайдено жодної файлової системи на %1
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3246
|
|
|
359.
|
|
|
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
|
|
|
Сканування диска через gpart не знайшло якоїсь помітної файлової системи на цьому диску.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3247
|
|
|
360.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Застосувати усі незавершені операції?
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
361.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Зміна розділів може потенційно призвести до ВТРАТ ДАНИХ.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
362.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Перед початком рекомендуємо зробити резервні копії усіх важливих даних.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Рекомендуємо зробити резервні копії всіх важливих даних перед початком.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
363.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Застосування операцій на диску
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
364.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
створити тимчасову точку монтування (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
365.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
змонтувати %1 на %2
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
