Ubuntu
gparted package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gparted”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
371 → 376 of 376 results First • • Next • Last
371.
Root privileges are required for running GParted
Для запуску GParted потрібні права адміністратора (root).
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Для запуску GParted потрібно права адміністратора (root).
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/main.cc:47
372.
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
Оскільки GParted — це потужний інструмент, здатний знищити таблицю розділів на диску і величезну кількість даних, то тільки суперкористувач (root) може його запускати.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Оскільки GParted.— це потужний інструмент, здатний знищити таблицю розділів на диску і величезну кількість даних, то тільки суперкористувач (root) може його запускати.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/main.cc:52
373.
run simulation
 
simulation..
запустити імітацію
Translated by Vitovt
Located in ../src/ntfs.cc:202
374.
real resize
 
Real resize
справжня зміна розміру
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by banza
Located in ../src/ntfs.cc:210
375.
grow mounted file system
 
grow the mounted file system..
збільшити розмір змонтованої файлової системи
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/xfs.cc:168
376.
copy file system
 
copy file system..
копіювати файлову систему
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../src/xfs.cc:284
371 → 376 of 376 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roman M. Tuz, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Tarnawsky Vitaly, Vitaliy Shyshko, Vitovt, Vsevolod Novov, banza, muzzy, nehxby, yurchor, Павло Вахнівський, Павло Славинський.