|
|
343.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2.
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
|
|
|
|
|
%1 particija je trenutno aktivna na uređaju %2.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%1 particije su trenutno aktivne na uređaju %2.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%1 particija je trenutno aktivno na uređaju %2.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2102
|
|
|
344.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
Nova particiona tabela ne može biti napravljena kada su neke particije aktivne.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
345.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Aktivne particije su one koje su u upotrebi, kao što je to montirani sistem datoteka ili uključeni prostor pomoćne memorije.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
346.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Koristite opcije izbornika „Particija“, kao što je demontiraj ili isključi svop, da dizaktivirate sve particije na tom uređaju pre nego što napravite novu particionu tabelu.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
347.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Nova particiona tabela ne može biti napravljena kada postoje zakazane operacije.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
348.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Koristite izbornik „Uređivanje“ da biste poništili ili primenili sve operacije pre pravljenja nove particione tabele.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
349.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Greška prilikom pravljenja particione tabele.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
350.
|
|
|
Command gpart was not found
|
|
|
|
|
Naredba „gpart“ nije pronađena
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3200
|
|
|
351.
|
|
|
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
|
|
|
Ova funkcija koristi gpart. Molim instalirajte „gpart“ i pokušajte opet.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3201
|
|
|
352.
|
|
|
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
|
Dialog information
|
|
|
|
|
Za pronalaženje sistema datoteka potrebno je pretraživanje celokupnog diska.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3209
|
