|
|
307.
|
|
|
Unable to open GParted Manual help file.
|
|
|
|
|
Nisam mogao da otvorim datoteku pomoći Uputstvo GParteda.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1328
|
|
|
308.
|
|
|
Documentation is not available.
|
|
|
|
|
Dokumentacija nije dostupna.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
309.
|
|
|
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
|
|
|
Ovo izdanje gparteda je podešeno bez dokumentacije.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1870
|
|
|
310.
|
|
|
Documentation is available at the project web site.
|
|
|
|
|
Dokumentacija je dostupna na veb stranici projekta.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1872
|
|
|
311.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Gnomov uređivač particija
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
312.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
313.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Nije moguće napraviti više od %1 primarne particije
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Nije moguće napraviti više od %1 primarne particije
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Nije moguće napraviti više od %1 primarnih particija
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
314.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Ukoliko želite još particija, kao prvo napravite proširenu particiju. Takva particija može sadržati druge particije. Zato što je proširena particija takođe vrsta primarne particije, možda će biti neophodno da prvo uklonite primarnu particiju.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
315.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
|
|
|
Premeštanje particije može dovesti do toga da se vaš operativni sistem ne pokrene.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1523
|
|
|
316.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
Zakazali ste operaciju za premeštanje početnog sektora particije „%1“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
