|
|
140.
|
|
|
create empty partition
|
|
|
|
|
lag tom partisjon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
opprett tom partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1813
|
|
|
141.
|
|
|
path: %1
|
|
|
|
|
stig: %1
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sti: %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1823 ../src/GParted_Core.cc:2999
|
|
|
142.
|
|
|
start: %1
|
|
|
|
|
start: %1
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
|
|
|
143.
|
|
|
end: %1
|
|
|
|
|
slutt: %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:3569
|
|
|
144.
|
|
|
size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
storleik: %1 (%2)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
størrelse: %1 (%2)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
|
|
|
145.
|
|
|
create new %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
|
|
|
lag nytt %1-filsystem
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
lag nytt %1 filsystem
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
|
146.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
slett partisjonen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
slett partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
147.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
Tøm partisjonsmerkelappen på %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tøm partisjonsetikett på %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
|
|
148.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
Skriv partisjonsmerkelappen til «%1» på %2
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett partisjonsetikett til «%1» på %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
149.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
flyttinga krev at den gamle og nye lengda er like
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytting krever at gammel og ny lengde er den samme
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
