|
|
60.
|
|
|
%1 warning
|
|
|
|
%1 warnings
|
|
|
|
|
%1 advarsel
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 åtvaring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%1 advarsler
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 åtvaringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:276
|
|
|
61.
|
|
|
An error occurred while applying the operations
|
|
|
|
|
Det oppstod en feil under utføring av operasjonene
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlingane feila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:289
|
|
|
62.
|
|
|
See the details for more information.
|
|
|
|
|
Se detaljene for mer informasjon.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Detaljane gjev fleire opplysningar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:294
|
|
|
63.
|
|
|
IMPORTANT
|
|
|
|
|
VIKTIG
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:296
|
|
|
64.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
Hvis du vil ha støtte, må du oppgi de lagrede detaljer!
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å få brukarstøtte må du gje frå deg dei lagra detaljane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
65.
|
|
|
See %1 for more information.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
|
|
|
Se %1 for mer informasjon.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 gjev fleire opplysningar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
|
66.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil avbryte den aktive operasjonen?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg avbryta den gjeldande handlinga?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
|
|
67.
|
|
|
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
|
|
|
Hvis du avbryter en operasjon kan dette forårsake ALVORLIG skade på filsystemet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du avbryt ei handling kan det føra med seg ALVORLEG skade på filsystemet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:343
|
|
|
68.
|
|
|
Continue Operation
|
|
|
|
|
Fortsett operasjon
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hald fram med handlinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:345
|
|
|
69.
|
|
|
Cancel Operation
|
|
|
|
|
Avbryt operasjon
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbryt handlinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Avbryt oppgåva
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by
Michael Willig
|
|
|
Avbryt operasjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:346
|
