Ubuntu
gparted package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gparted”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
252 → 261 of 376 results First • • • Last
252.
%1 TiB
%1 TiB
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/Utils.cc:564
253.
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
 
TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
* means that this file is only used while gparted is applying operations.
* If for some reason this file exists at any other time, then the message is
* meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
* This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
* then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
* see this file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Midlertidig laget av gparted. Den kan bli slettet.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
# Mellombels fil som vart laga av gparted. Ho kan slettast.
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Utils.cc:375
254.
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
 
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etikett-handling mislykket («Label operation»): Kan ikke skrive til den midlertidige filen %1.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Merkelapphandlinga feila: klarte ikkje å skriva til den mellombelse fila %1.
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Utils.cc:387
255.
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
 
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etikett-handling mislykket («Label operation»): kunne ikke opprette midlertidig fil %1.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Merkelapphandlinga feila: klarte ikkje å laga den mellombelse fila %1.
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Utils.cc:399
256.
_Refresh Devices
Oppdate_r enheter
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Oppdater einingane
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Win_GParted.cc:171
257.
_Devices
_Enheter
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Einingar
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Win_GParted.cc:179
258.
_GParted
_GParted
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/Win_GParted.cc:191
259.
_Edit
R_ediger
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
E_ndra
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
_Endre
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by gm10
_Endra
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Alexander Mackinnon Jansen
Located in ../src/Win_GParted.cc:220
260.
Device _Information
_Informasjon om enhet
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Einings_opplysningar
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Win_GParted.cc:228
261.
Pending _Operations
Utestående _operasjoner
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Handlingar i k_ø
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Win_GParted.cc:233
252 → 261 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Hans Joachim Desserud, Kenneth Salvesen, Kjartan Maraas, Kjell Cato Heskjestad, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Runar Ingebrigtsen, Thor K. H., efikkan, Åka Sikrom.