|
|
207.
|
|
|
requested end: %1
|
|
|
|
|
forespurt slutt: %1
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ønskt slutt: %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
|
|
|
208.
|
|
|
requested size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
forespurt størrelse: %1 (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ønskt slutt: %1 (%2)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
|
|
|
209.
|
|
|
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
|
|
|
oppdater oppstartssektor på filsystem %1 på %2
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
oppdater oppstartssektor for %1 filsystem på %2
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
oppdater oppstartssektoren til %1-filsystemet på %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3980
|
|
|
210.
|
|
|
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Feil ved forsøk på å skrive til oppstartssektor i %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å skriva til oppstartssektoren i %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4016
|
|
|
211.
|
|
|
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Feil ved forsøk på å søke til posisjon 0x1c i %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å søkja til posisjonen 0x1c i %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4022
|
|
|
212.
|
|
|
Error trying to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Feil ved forsøk på å åpne %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4029
|
|
|
213.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å sette antall skjulte sektorer til %1 i NTFS-oppstartsposten.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lagra talet på gøymde sektorar (%1) i NTFS-oppstartssektoren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
214.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
Du kan prøve følgende kommando for å rette opp problemet:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan prøva denne kommandoen for å retta opp problemet:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
|
|
215.
|
|
|
_Undo Last Operation
|
|
|
|
|
A_ngre siste operasjon
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Angra den siste handlinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
|
|
|
216.
|
|
|
_Clear All Operations
|
|
|
|
|
_Fjern alle operasjoner
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Fjern alle handlingane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
|
