|
|
273.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Endre størrelse på eller flytt valgt partisjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra storleiken på / flytt den valde partisjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
274.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
|
Koipier valgt partisjon til utklippstavlen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopier den valde partisjonen til utklippstavla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
|
|
275.
|
|
|
Paste the partition from the clipboard
|
|
|
|
|
Lim inn partisjon fra utklippstavlen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lim inn partisjonen frå utklippstavla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:362
|
|
|
276.
|
|
|
Undo Last Operation
|
|
|
|
|
Angre siste operasjon
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Angra den siste handlinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:377
|
|
|
277.
|
|
|
Apply All Operations
|
|
|
|
|
Utfør alle operasjoner
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer alle handlingane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:388
|
|
|
278.
|
|
|
_New
|
|
|
TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
|
|
|
|
|
_Ny
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:412
|
|
|
279.
|
|
|
_Resize/Move
|
|
|
|
|
End_re størrelse/flytt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Endra storleiken / flytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:431
|
|
|
280.
|
|
|
_Format to
|
|
|
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
|
|
|
|
|
_Formater til
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Formater som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Saucy package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:458
|
|
|
281.
|
|
|
Unmount
|
|
|
|
|
Avmonter
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:357
|
|
|
282.
|
|
|
_Mount on
|
|
|
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
|
|
|
|
|
_Monter på
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:483
|
