|
|
360.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktus veiksmus?
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktas operacijas?
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
361.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Keisdami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS (informaciją).
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Redaguodami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
362.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Prieš tęsiant rekomenduojama sukurti atsarginę vertingų duomenų kopiją.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
363.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Atlikti operacijas įrenginyje
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
364.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
sukurti laikiną prijungimo vietą (%1)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
365.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
prijungti %1 vietoje %2
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
366.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
iš naujo prijungti %1 vietoje %2 su įjungta dydžio keitimo žyme
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
367.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
atjungti %1
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
368.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
ištrinti laikiną prijungimo vietą (%1)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
369.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
perkėlimo veiksmas praleistas, kadangi %1 failų sistemoje nėra duomenų
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
