|
|
371.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Norint paleisti GParted reikia administratoriaus teisių
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
372.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Kadangi GParted yra galinga priemonė, galinti sunaikinti skaidinių lenteles ir didelius kiekius duomenų, ją gali paleisti tik administratorius.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Kadangi GParted yra galinga priemonė, galinti sunaikinti skirsnių lenteles ir didelius kiekius duomenų, ją gali paleisti tik administratorius.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
373.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
imituoti
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
374.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
iš tiesų keisti dydį
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
375.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
didinti prijungtą failų sistemą
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
|
|
376.
|
|
|
copy file system
|
|
|
copy file system..
|
|
|
|
|
kopijuoti failų sistemą
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:284
|
