Ubuntu
gparted package

Browsing Icelandic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gparted”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
35.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
 
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar tengdar í kerfið)
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar sem eru tengdar)
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
38.
Label:
 
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
Merking:
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Merki:
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271 ../src/Dialog_Partition_New.cc:169
43.
Set partition label on %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
Ákveða merkingu fyrir disksneiðina %1
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Ákveða merki fyrir disksneiðina %1
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
86.
Label
Merking
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Merki
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68 ../src/TreeView_Detail.cc:49
147.
Clear partition label on %1
Hreinsa merkingu af disksneiðinni %1
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Stroka út merki á disksneiðinni %1
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/GParted_Core.cc:1971
148.
Set partition label to "%1" on %2
Breyta merkiingu disksneiðarinnar „%1“ á %2
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Breyta merki disksneiðarinnar „%1“ á %2
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/GParted_Core.cc:1976
225.
Clear Partition Label on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
Hreinsa merkingu af disksneiðinni %1
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Hreinsa merkið af disksneiðinni %1
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/OperationLabelPartition.cc:58
226.
Set Partition Label "%1" on %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
Breyta merkingu disksneiðarinnar "%1" á %2
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Breyta merki disksneiðarinnar "%1" á %2
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/OperationLabelPartition.cc:62
285.
_Label
_Merking
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
_Merki
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/Win_GParted.cc:390
291.
Cylinders:
 
Cylinders
Sívalningar:
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Hólkar:
Suggested by Baldur
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:437 ../src/Win_GParted.cc:654
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli.