Translations by Patrick Fiquet
Patrick Fiquet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
|
|
| 2012-04-12 |
Où placer la toile lorsqu'il est plus petit que la zone allouée au widget
|
|
| 17. |
Automatic Bounds
|
|
| 2012-04-12 |
Bornes automatiques
|
|
| 18. |
If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
|
|
| 2012-04-12 |
Si les bornes sont calculées automatiquement en se basant sur les bornes de tous les objets de la toile
|
|
| 19. |
Bounds From Origin
|
|
| 2012-04-12 |
Bornes de l'origine
|
|
| 20. |
If the automatic bounds are calculated from the origin
|
|
| 2012-04-12 |
Si les bornes automatiques sont calculées à partir de l'origine
|
|
| 24. |
The units to use for the canvas
|
|
| 2012-04-12 |
Les unités à utiliser pour la toile
|
|
| 25. |
Resolution X
|
|
| 2012-04-12 |
Résolution X
|
|
| 26. |
The horizontal resolution of the display, in dots per inch
|
|
| 2012-04-12 |
La résolution horizontale de l'affichage, en points par pouce
|
|
| 27. |
Resolution Y
|
|
| 2012-04-12 |
Résolution Y
|
|
| 28. |
The vertical resolution of the display, in dots per inch
|
|
| 2012-04-12 |
La résolution verticale de l'affichage, en points par pouce
|
|
| 30. |
The color to use for the canvas background
|
|
| 2012-04-12 |
La couleur à utiliser pour l'arrière-plan de la toile
|
|
| 31. |
Background Color RGB
|
|
| 2012-04-12 |
Couleur de fond RVB
|
|
| 32. |
The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
|
|
| 2012-04-12 |
La couleur à utiliser pour l'arrière-plan de la toile, indiquée en tant qu'entier 24 bits, 0xRRVVBB
|
|
| 35. |
Clear Background
|
|
| 2012-04-12 |
Effacer l'arrière-plan
|
|
| 36. |
If the background is cleared before the canvas is painted
|
|
| 2012-04-12 |
Si l'arrière-plan doit être effacé avant de peindre la toile
|
|
| 37. |
Redraw When Scrolled
|
|
| 2012-04-12 |
Redessiner si défilement
|
|
| 39. |
Center X
|
|
| 2012-04-12 |
Centre X
|
|
| 40. |
The x coordinate of the center of the ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
La coordonnée x du centre de l'ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
La coordonnée x du centre de l'élipse
|
|
| 41. |
Center Y
|
|
| 2012-04-12 |
Centre Y
|
|
| 42. |
The y coordinate of the center of the ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
La coordonnée Y du centre de l'ellipse
|
|
| 43. |
Radius X
|
|
| 2012-04-12 |
Rayon X
|
|
| 44. |
The horizontal radius of the ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
Le rayon horizontal de l'ellipse
|
|
| 45. |
Radius Y
|
|
| 2012-04-12 |
Rayon Y
|
|
| 46. |
The vertical radius of the ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
Le rayon vertical de l'ellipse
|
|
| 47. |
The x coordinate of the left side of the ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
La coordonnée x du côté gauche de l'ellipse
|
|
| 48. |
The y coordinate of the top of the ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
La coordonnée y du côté gauche de l'ellipse
|
|
| 50. |
The width of the ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
La largeur de l'ellipse
|
|
| 52. |
The height of the ellipse
|
|
| 2012-04-12 |
La hauteur de l'ellipse
|
|
| 53. |
The x coordinate of the grid
|
|
| 2012-04-12 |
La coordonnée x de la grille
|
|
| 54. |
The y coordinate of the grid
|
|
| 2012-04-12 |
La coordonnée y de la grille
|
|
| 55. |
The width of the grid
|
|
| 2012-04-12 |
La largeur de la grille
|
|
| 56. |
The height of the grid
|
|
| 2012-04-12 |
La hauteur de la grille
|
|
| 57. |
The distance between the vertical grid lines
|
|
| 2012-04-12 |
La distance entre les lignes verticales de la grille
|
|
| 58. |
The distance between the horizontal grid lines
|
|
| 2012-04-12 |
La distance entre les lignes horizontales de la grille
|
|
| 59. |
The distance before the first vertical grid line
|
|
| 2012-04-12 |
La distance avant la première ligne de la grille
|
|
| 60. |
The distance before the first horizontal grid line
|
|
| 2012-04-12 |
La distance avant la première ligne horizontale de la grille
|
|
| 2012-04-12 |
La distance avant la première ligne de la grille
|
|
| 61. |
Horizontal Grid Line Width
|
|
| 2012-04-12 |
Largeur de ligne horizontale de grille
|
|
| 62. |
The width of the horizontal grid lines
|
|
| 2012-04-12 |
La largeur des lignes horizontales de la ligne
|
|
| 63. |
Vertical Grid Line Width
|
|
| 2012-04-12 |
Largeur de ligne verticale de grille
|
|
| 64. |
The width of the vertical grid lines
|
|
| 2012-04-12 |
La largeur des lignes verticales de la ligne
|
|
| 65. |
Horizontal Grid Line Pattern
|
|
| 2012-04-12 |
Motif de ligne horizontale de grille
|
|
| 67. |
Vertical Grid Line Pattern
|
|
| 2012-04-12 |
Motif de ligne verticale de grille
|
|
| 70. |
The width of the border around the grid
|
|
| 2012-04-12 |
La largeur de la bordure autour de la grille
|
|
| 71. |
Border Pattern
|
|
| 2012-04-12 |
Motif Bordure
|
|
| 74. |
If the horizontal grid lines are shown
|
|
| 2012-04-12 |
Si les lignes horizontales de la grille sont visibles
|
|
| 76. |
If the vertical grid lines are shown
|
|
| 2012-04-12 |
Si les lignes verticales de la grille sont visibles
|
|
| 78. |
If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
|
|
| 2012-04-12 |
Si les lignes verticales de la grille sont peintes au dessus des lignes horizontales de la grille
|
|
| 80. |
The color to use for the horizontal grid lines
|
|
| 2012-04-12 |
La couleur à utiliser pour les lignes horizontales de la grille
|
|
