|
|
45.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
|
|
|
Die voreingestellte Farbe für fetten Text im Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold_color_same_as_fg auf »wahr« gesetzt ist.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|
|
46.
|
|
|
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
|
|
|
Legt fest, ob fetter Text die gleiche Farbe wie normaler Text haben soll
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|
|
47.
|
|
|
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
|
|
|
Falls auf »wahr« gesetzt, wird fetter Text in der gleichen Farbe dargestellt wie normaler Text.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|
|
48.
|
|
|
What to do with dynamic title
|
|
|
|
|
Wie soll mit dem dynamischen Titel verfahren werden?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
|
|
|
49.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Falls eine Terminal-Anwendung den Titel festlegt (im Normalfall geht dies von der Befehlszeile aus), so kann der dynamisch festgelegte auf verschiedene Weisen mit dem Vorgabetitel verfahren. Zulässige Werte: »replace« (Vorgabetitel ersetzen), »before« (vor Titel einfügen), »after« (nach Titel einfügen« sowie »ignore« (Titel belassen).
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
50.
|
|
|
Title for terminal
|
|
|
|
|
Terminal-Titel
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
|
|
|
51.
|
|
|
Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
|
|
|
|
|
Für das Terminal-Fenster bzw. den Reiter anzuzeigender Titel. Dieser kann mit dem von der Anwendung im Terminal festgelegten Titel kombiniert oder von ihr ersetzt werden, in Abhängigkeit vom Schlüssel »title_mode«.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
|
|
|
52.
|
|
|
Whether to allow bold text
|
|
|
|
|
Fetten Text erlauben?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
missing accelerator
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|
|
53.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Falls dieser Schlüssel wahr ist, ist es Anwendungen erlaubt, in diesem Terminal fett formatierten Text auszugeben.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|
|
54.
|
|
|
Whether to silence terminal bell
|
|
|
|
|
Terminalglocke stummschalten?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
|
