|
41.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell).
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red»).
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|
42.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
El color de fons per defecte del terminal
|
|
Translated by
Francesc Famadas
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|
43.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com «red» (vermell).
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com «red» (vermell)).
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|
44.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal
|
|
|
|
Color predeterminat del text en negreta al terminal
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|
45.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
|
|
Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell)). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|
46.
|
|
|
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
|
|
Si el text en negreta hauria d'utilitzar el mateix color que el text normal
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|
47.
|
|
|
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
|
|
Si és «True» (cert) es renderitzarà el text en negreta utilitzant el mateix color que el text normal.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Si està habilitat, es renderitzarà el text en negreta utilitzant el mateix color que el text normal.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|
48.
|
|
|
What to do with dynamic title
|
|
|
|
Què cal fer amb el títol dinàmic
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
|
|
49.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la gent té el seu intèrpret configurat per fer això), el títol establert dinàmicament pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o reemplaçar-lo. Els valors possibles són «replace» (reemplaça), «before» (abans), «after» (després) i «ignore» (ignora).
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la gent té el seu intèrpret configurat per fer això), el títol dinàmicament establert pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o reemplaçar-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore».
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
50.
|
|
|
Title for terminal
|
|
|
|
Títol pel terminal
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
|