|
|
21.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
Continua des de l'_inici
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:222
|
|
|
22.
|
|
|
List of profiles
|
|
|
|
|
Llista de perfils
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
|
|
|
23.
|
|
|
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
|
|
|
Llista de perfils coneguts per gnome-terminal. La llista conté cadenes que nombren subdirectoris relatius a /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
Profile to use for new terminals
|
|
|
|
|
Perfil a utilitzar per a terminals nous
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Perfil a utilitzar per a nous terminals
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
|
|
|
25.
|
|
|
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
|
|
|
Perfil a utilitzar quan s'obre una finestra o pestanya nova. Ha d'estar a «profile_list».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Perfil a utilitzar quan s'obre una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a profile_list.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
|
|
|
26.
|
|
|
Whether the menubar has access keys
|
|
|
|
|
Si la barra de menú té dreceres
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
|
|
|
Si s'han de tenir dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible inhabilitar-les.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|
|
28.
|
|
|
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
|
|
|
Si la drecera estàndard de GTK per a accedir a les barres de menú està activada
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:673
|
|
|
29.
|
|
|
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
|
|
|
Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Això també es pot personalitzar mitjançant el fitxer gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «el que sigui»). Aquesta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es pugui inhabilitar.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Això també es pot personalitzar mitjançant gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Aquesta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es puga inhabilitar.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|
|
30.
|
|
|
[UTF-8,current]
|
|
|
Translators: Please note that this has to be a list of
valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
translated. This is provided for customization of the default encoding
menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
left alone.
|
|
|
|
|
[UTF-8,ISO-8859-1,current]
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
|
