|
|
84.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
|
|
_Buộc kết thúc tiến trình
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Buộc _kết thúc tiến trình
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:56 ../src/procdialogs.cpp:81
|
|
|
85.
|
|
|
Force process to finish immediately
|
|
|
|
|
Ép buộc tiến trình kết thúc ngay
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:57
|
|
|
86.
|
|
|
_Change Priority
|
|
|
|
|
Đổ_i độ ưu tiên
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Change Priority"
|
|
Located in
data/menus.ui:104
|
|
|
87.
|
|
|
Change the order of priority of process
|
|
|
|
|
Thay đổi mức ưu tiên («nice») của tiến trình
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Thay đổi thứ tự độ ưu tiên của tiến trình
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:59
|
|
|
88.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
Cậ_p nhật
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:33
|
|
|
89.
|
|
|
Refresh the process list
|
|
|
|
|
Làm tươi danh sách các tiến trình
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:62
|
|
|
90.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
|
Bả_n đồ bộ nhớ
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Sơ đồ _bộ nhớ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
|
91.
|
|
|
Open the memory maps associated with a process
|
|
|
|
|
Mở các bản đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Mở các sơ đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình nào đó
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:65
|
|
|
92.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
Các _tập tin đang mở
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Mở _tập tin
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
93.
|
|
|
View the files opened by a process
|
|
|
|
|
Xem các tập tin được mở bởi một tiến trình nào đó
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:68
|
