|
|
248.
|
|
|
Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:74
|
|
|
249.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
প্রক্রিয়াটি বন্ধ করলে ডেটা নষ্ট হতে পারে, সেশনটি বন্ধ করুন অথবা এটি নিরাপত্তার জন্য হুমকি স্বরূপ হবে। শুধুমাত্র নিঃসাড় প্রক্রিয়াগুলো বন্ধ করুন।
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:139
|
|
|
250.
|
|
|
End the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:85
|
|
|
251.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
প্রক্রিয়ার সমাপ্তি কারণে ডেটা নষ্ট করতে পারে, সেশন বন্ধ করুন অথবা এটি নিরাপত্তার জন্য হুমকি স্বরূপ হবে। শুধুমাত্র নিঃসাড় প্রক্রিয়াগুলো বন্ধ করুন।
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:147
|
|
|
252.
|
|
|
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
|
253.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
নোট:
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
254.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
কোন ক্রিয়ার অগ্রাধিকার তার নাইস-এর মান থেকে বোঝা যায়। কম নাইস-মান মানে বেশি অগ্রাধিকার।
|
|
Translated by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
প্রসেসের প্রাধান্য nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice এর মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের প্রাধান্যের মাত্রা বেশি হবে।
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
255.
|
|
|
Icon
|
|
|
|
|
আইকন
|
|
Translated and reviewed by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
src/prefsdialog.cpp:145
|
|
|
256.
|
|
|
A simple process and system monitor.
|
|
|
|
|
সাধারণ প্রসেস ও সিস্টেম পর্যবেক্ষক।
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/application.cpp:423
|
|
|
257.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
প্রযোজ্য নয়
|
|
Translated and reviewed by
Istiak Ferdous
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
|
