|
|
548.
|
|
|
An update was not signed in the correct way.
|
|
|
TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
*
|
|
|
|
|
Een update was niet juist ondertekend.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:146
|
|
|
549.
|
|
|
The update could not be completed.
|
|
|
TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
* probably cannot comprehend. Package management systems
* really are teh suck.
|
|
|
|
|
De update kon niet voltooid worden.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:156
|
|
|
550.
|
|
|
The update was cancelled.
|
|
|
TRANSLATORS: the user aborted the update manually
|
|
|
|
|
De update werd geannuleerd.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:161
|
|
|
551.
|
|
|
An offline update was requested but no packages required updating.
|
|
|
TRANSLATORS: the user must have updated manually after
* the updates were prepared
|
|
|
|
|
Er werd om een offline-update verzocht, maar er zijn geen pakketten die bijgewerkt moeten worden.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:167
|
|
|
552.
|
|
|
No space was left on the drive.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
De schijf heeft geen vrije ruimte meer.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:171
|
|
|
553.
|
|
|
An update failed to install correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: the update process failed in a general
* way, usually this message will come from source distros
* like gentoo
|
|
|
|
|
De installatie van een update is niet juist verlopen.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:179
|
|
|
554.
|
|
|
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
De offline-update is op een onverwachte manier mislukt.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:184
|
|
|
555.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are geeky messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Gedetailleerde fouten van pakketbeheer volgen:
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:193
|
|
|
556.
|
|
|
Distribution upgrades available
|
|
|
TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
|
|
|
|
|
Distributie-upgrade beschikbaar
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:355
|
|
|
557.
|
|
|
More information
|
|
|
TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
|
|
|
|
|
Meer information
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
|
