Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 214. |
Turn Off
|
|
| 2012-03-28 |
Uitschakelen
|
|
| 215. |
Turn On
|
|
| 2012-03-28 |
Inschakelen
|
|
| 218. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2012-03-28 |
Plaktoetsen ingeschakeld
|
|
| 219. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2012-03-28 |
Plaktoetsen uitgeschakeld
|
|
| 256. |
Clipboard plugin
|
|
| 2010-04-01 |
Klembord-plug-in
|
|
| 259. |
Recalibrate now
|
|
| 2017-09-14 |
Nu herkalibreren
|
|
| 260. |
Recalibration required
|
|
| 2017-09-14 |
Herkalibratie vereist
|
|
| 272. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2010-04-01 |
Het volume ’%s’ heeft nog maar %s schijfruimte over.
|
|
| 433. |
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2013-09-09 |
Ongeveer %s van de UPS backup-stroom resterend (%.0f%%)
|
|
| 456. |
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2013-09-09 |
Ongeveer %s UPS-stroom resterend (%.0f%%). Herstel de netstroom-aansluiting van uw computer om dataverlies te voorkomen.
|
|
| 465. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2012-03-28 |
De acculading is onder het kritieke niveau en deze computer zal in pauzestand gaan.
<b>LET OP:</b> Ook in pauzestand vereist de computer een beperkte hoeveelheid stroom.
|
|
| 519. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2012-03-28 |
Printer ‘%s’: ‘%s’.
|
|
| 537. |
Additional software was installed
|
|
| 2013-09-09 |
Er is aanvullende software geïnstalleerd
|
|
| 546. |
A previous update was unfinished.
|
|
| 2013-09-09 |
Een eerdere update was niet voltooid.
|
|
| 547. |
Network access was required but not available.
|
|
| 2013-09-09 |
Er was netwerktoegang vereist, maar niet beschikbaar.
|
|
| 548. |
An update was not signed in the correct way.
|
|
| 2013-09-09 |
Een update was niet juist ondertekend.
|
|
| 549. |
The update could not be completed.
|
|
| 2013-09-09 |
De update kon niet voltooid worden.
|
|
| 550. |
The update was cancelled.
|
|
| 2013-09-09 |
De update werd geannuleerd.
|
|
| 551. |
An offline update was requested but no packages required updating.
|
|
| 2013-09-09 |
Er werd om een offline-update verzocht, maar er zijn geen pakketten die bijgewerkt moeten worden.
|
|
| 552. |
No space was left on the drive.
|
|
| 2013-09-09 |
De schijf heeft geen vrije ruimte meer.
|
|
| 553. |
An update failed to install correctly.
|
|
| 2013-09-09 |
De installatie van een update is niet juist verlopen.
|
|
| 554. |
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
| 2013-09-09 |
De offline-update is op een onverwachte manier mislukt.
|
|
| 555. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2013-09-09 |
Gedetailleerde fouten van pakketbeheer volgen:
|
|
| 566. |
Software Update Installed
Software Updates Installed
|
|
| 2013-09-09 |
Software-update geïnstalleerd
Software-updates geïnstalleerd
|
|
| 567. |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2013-09-09 |
Er is een belangrijke OS-update geïnstalleerd.
Er zijn belangrijke OS-updates geïnstalleerd.
|
|
| 568. |
Software Updates Failed
|
|
| 2013-09-09 |
Software-updates mislukt
|
|
| 569. |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2013-09-09 |
Het installeren van een belangrijke OS-update is mislukt.
|
|
| 570. |
Review
|
|
| 2013-09-09 |
Controleren
|
|
| 571. |
Show details
|
|
| 2013-09-09 |
Details tonen
|
|
| 572. |
OK
|
|
| 2013-09-09 |
OK
|
|
| 575. |
Left Ring Mode #%d
|
|
| 2012-03-28 |
Linker ring-modus #%d
|
|
| 577. |
Right Ring Mode #%d
|
|
| 2012-03-28 |
Rechter ring-modus #%d
|
|
| 579. |
Left Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-03-28 |
Linker aanraakstrookmodus #%d
|
|
| 581. |
Right Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-03-28 |
Rechter aanraakstrookmodus #%d
|
|
| 582. |
Left Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-03-28 |
Schakelaar linker aanraakringmodus
|
|
| 583. |
Right Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-03-28 |
Schakelaar rechter aanraakringmodus
|
|
| 584. |
Left Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-03-28 |
Schakelaar linker aanraakstrookmodus
|
|
| 585. |
Right Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-03-28 |
Schakelaar rechter aanraakstrookmodus
|
|
| 586. |
Mode Switch #%d
|
|
| 2012-03-28 |
Modusschakelaar #%d
|
|
| 589. |
Top Button #%d
|
|
| 2012-03-28 |
Bovenste knop #%d
|
|
| 590. |
Bottom Button #%d
|
|
| 2012-03-28 |
Onderste knop #%d
|
|
| 596. |
Modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2012-03-28 |
Verlichte led voor een Wacom tablet wijzigen
|
|
| 597. |
Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2012-03-28 |
Authenticatie is vereist om de verlichte led voor een Wacom tablet te wijzigen
|
|
| 603. |
The display will be reset to its previous configuration in %d second
The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
|
|
| 2010-04-01 |
Het scherm zal ingesteld worden op de vorige instelling over %d seconde
Het scherm zal ingesteld worden op de vorige instelling over %d seconden
|
|
| 606. |
_Keep This Configuration
|
|
| 2011-08-13 |
Deze configuratie _houden
|
|
