Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
_Turn Off
|
|
2012-03-28 |
_Uitschakelen
|
|
~ |
Key combinations for an elevator custom action
|
|
2012-03-28 |
Toetscombinaties voor een aangepaste actie
|
|
~ |
_Leave Off
|
|
2012-03-28 |
Uit l_aten
|
|
~ |
_Turn On
|
|
2012-03-28 |
I_nschakelen
|
|
5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
2017-09-14 |
Stel dit in op ‘true’ als u problemen heeft met het per ongeluk aanraken van het touchpad tijdens het typen.
|
|
6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
2017-09-14 |
Horizontaal scrollen inschakelen
|
|
2010-04-01 |
Horizontaal schuiven inschakelen
|
|
7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
2017-09-14 |
Stel dit in op ‘true’ om horizontaal scrollen mogelijk te maken via dezelfde methode die is geselecteerd met de scroll_method-toets.
|
|
8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
2017-09-14 |
Wijze van scrollen via touchpad selecteren
|
|
10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
2017-09-14 |
Muisklikken via touchpad inschakelen
|
|
11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
2017-09-14 |
Stel dit in op ‘true’ om te kunnen muisklikken door op het touchpad te tikken.
|
|
13. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
2017-09-14 |
Stel dit in op ‘true’ om alle touchpads in te schakelen.
|
|
2010-04-01 |
Schakel dit in om alle touchpads te activeren.
|
|
19. |
Middle button emulation
|
|
2017-09-14 |
Emulatie middelste knop
|
|
20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
2017-09-14 |
Schakelt emulatie van middelste muisknop in door gelijktijdig met de linker- en rechtermuisknop te klikken.
|
|
28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
2013-09-09 |
Absolute modus Wacom-pen
|
|
29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
2012-03-28 |
Schakel dit in om de tablet in de absolute modus te zetten.
|
|
30. |
Wacom tablet area
|
|
2013-09-09 |
Wacom tabletgebied
|
|
2012-03-28 |
Wacom tablet gebied
|
|
31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
2012-03-28 |
Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van het gebied dat door de hulpmiddelen gebruikt kan worden.
|
|
32. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
2013-09-09 |
Beeldverhouding Wacom tablet
|
|
33. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
2013-09-09 |
Schakel dit in om te zorgen dat het Wacom tabletgebied overeenkomt met de beeldverhouding van de uitvoer.
|
|
40. |
Wacom display mapping
|
|
2012-03-28 |
Wacom weergave-mapping
|
|
41. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
2012-03-28 |
EDID-informatie van de monitor waar de tablet naar gemapt wordt. Moet in de indeling opgenomen zijn [fabrikant, product, serie]. ["","",""] schakelt mappen uit.
|
|
53. |
Wacom button action type
|
|
2012-03-28 |
Wacom type knopactie
|
|
54. |
The type of action triggered by the button being pressed.
|
|
2012-03-28 |
De actie die wordt ingezet wanneer de knop wordt ingedrukt.
|
|
55. |
Key combination for the custom action
|
|
2012-03-28 |
Toetscombinatie voor de aangepaste actie
|
|
56. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
2012-03-28 |
De sneltoets die gegenereerd wordt wanneer de knop wordt ingedrukt voor aangepaste acties.
|
|
58. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
2012-03-28 |
Sneltoetsen die gegenereerd worden wanneer er een aanraakring of aanraakstrip gebruikt wordt voor aangepaste acties (omhoog gevolgd door omlaag).
|
|
75. |
Custom keybindings
|
|
2012-08-24 |
Aangepaste toetsbindingen
|
|
76. |
List of custom keybindings
|
|
2012-08-24 |
Lijst van aangepaste toetsbindingen
|
|
111. |
Take a screenshot
|
|
2012-03-28 |
Een schermafdruk maken
|
|
112. |
Binding to take a screenshot.
|
|
2012-03-28 |
Sneltoets om een schermafdruk te maken.
|
|
113. |
Take a screenshot of a window
|
|
2012-03-28 |
Een schermafdruk van een venster maken
|
|
114. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
2012-03-28 |
Sneltoets om een schermafdruk van een venster te maken.
|
|
115. |
Take a screenshot of an area
|
|
2012-03-28 |
Een schermafdruk van een gebied maken
|
|
116. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
2012-03-28 |
Sneltoets om een schermafdruk van een gebied te maken.
|
|
118. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
2012-03-28 |
Sneltoets om een schermafdruk naar het klembord te kopiëren.
|
|
143. |
Name
|
|
2012-08-24 |
Naam
|
|
144. |
Name of the custom binding
|
|
2012-08-24 |
Naam van de aangepaste sneltoets
|
|
145. |
Binding
|
|
2012-08-24 |
Binding
|
|
146. |
Binding for the custom binding
|
|
2012-08-24 |
Binding voor de aangepaste sneltoets
|
|
147. |
Command
|
|
2012-08-24 |
Opdracht
|
|
148. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
2012-08-24 |
Uit te voeren opdracht wanneer de sneltoets wordt aangeroepen
|
|
168. |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
2013-09-09 |
Updates automatisch op de achtergrond downloaden, zonder om bevestiging te vragen. Updates zullen automatisch gedownload worden als u een bekabeld netwerk gebruikt; als 'connection-use-mobile' is ingeschakeld zal mobiel breedband gebruikt worden.
|
|
179. |
Check for updates when running on battery power
|
|
2013-09-09 |
Op updates controleren als de computer op accustroom werkt
|
|
180. |
Check for updates when running on battery power.
|
|
2013-09-09 |
Op updates controleren als de computer op accustroom werkt.
|
|
198. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
2010-04-01 |
Het type hinten dat gebruikt wordt bij het renderen van lettertekens. Mogelijke waarden zijn: ‘none’ voor niet hinten, ‘slight’ voor weinig, ‘medium’ voor gemiddeld, en ‘full’ voor maximaal hinten (kan vervorming van letters veroorzaken).
|
|
210. |
Slow Keys Turned On
|
|
2012-03-28 |
Trage toetsen aan
|
|
211. |
Slow Keys Turned Off
|
|
2012-03-28 |
Trage toetsen uit
|