|
|
15.
|
|
|
Double click time
|
|
|
|
|
Doppelklickzeit
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Doppelklick-Zeit
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
|
|
|
87.
|
|
|
Launch media player
|
|
|
|
|
Medienwiedergabe öffnen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Medien-Player öffnen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
|
|
|
214.
|
|
|
Turn Off
|
|
|
|
|
Ausschalten
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Abschalten
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416
../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484
|
|
|
240.
|
|
|
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
|
|
|
Sie haben soeben ein leeres Blu-Ray-Medium eingelegt.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Sie haben soeben eine leeres Blu-Ray-Medium eingelegt.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
|
Ist Blu-Ray ein gängiger deutscher Name für das Medium?
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
|
|
|
271.
|
|
|
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
|
|
|
Auf dem Datenträger »%s« ist nur noch %s Speicherplatz verfügbar. Sie können Speicherplatz freigeben, indem Sie den Papierkorb leeren.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Auf dem Datenträger »%s« ist nur noch %s Speicherplatz verfügbar. Sie können Speicherplatz freigeben, indem Sie den Müll leeren.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:616
|
|
|
274.
|
|
|
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
|
|
|
Auf diesem Rechner ist nur noch %s Speicherplatz verfügbar. Sie können Speicherplatz freigeben, indem Sie den Papierkorb leeren.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Auf diesem Rechner ist nur noch %s Speicherplatz verfügbar. Sie können Speicherplatz freigeben, indem Sie den Müll leeren.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704
|
|
|
278.
|
|
|
Empty Trash
|
|
|
|
|
Papierkorb leeren
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Müll leeren
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
|
