|
|
467.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
|
|
La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:997
|
|
|
468.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador <b>s'apagarà</b> quan el SAI estiga completament buit.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1643
|
|
|
469.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
|
|
|
470.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
|
|
La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:1020
|
|
|
471.
|
|
|
Lid has been opened
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
S'ha obert la tapa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:1496
|
|
|
472.
|
|
|
Lid has been closed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
S'ha tancat la tapa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
|
|
|
473.
|
|
|
Automatic logout
|
|
|
|
|
Ix automàticament
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:2457
|
|
|
474.
|
|
|
You will soon log out because of inactivity.
|
|
|
|
|
Es tancarà la sessió d'ací poc perquè no s'utilitza.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:2457
|
|
|
475.
|
|
|
Automatic suspend
|
|
|
|
|
Atura temporalment automàticament
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Para temporalment automàticament
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:2462
|
|
|
476.
|
|
|
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
|
|
|
S'aturarà l'ordinador temporalment d'ací poc perquè no s'utilitza.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:2183
plugins/power/gsd-power-manager.c:2188
|
