Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 339. |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-27 |
proporciona %s de temps d'execució a la bateria
|
|
| 340. |
Product:
|
|
| 2011-09-27 |
Producte:
|
|
| 341. |
Status:
|
|
| 2011-09-27 |
Estat:
|
|
| 342. |
Missing
|
|
| 2011-09-27 |
Manca
|
|
| 343. |
Charged
|
|
| 2011-09-27 |
Carregada
|
|
| 344. |
Charging
|
|
| 2011-09-27 |
S'està carregant
|
|
| 345. |
Discharging
|
|
| 2011-09-27 |
S'està descarregant
|
|
| 346. |
Percentage charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Percentatge de càrrega:
|
|
| 347. |
Vendor:
|
|
| 2011-09-27 |
Proveïdor:
|
|
| 348. |
Technology:
|
|
| 2011-09-27 |
Tecnologia:
|
|
| 349. |
Serial number:
|
|
| 2011-09-27 |
Número de sèrie:
|
|
| 350. |
Model:
|
|
| 2011-09-27 |
Model:
|
|
| 351. |
Charge time:
|
|
| 2011-09-27 |
Temps de càrrega:
|
|
| 352. |
Discharge time:
|
|
| 2011-09-27 |
Temps de descàrrega:
|
|
| 353. |
Excellent
|
|
| 2011-09-27 |
Excel·lent
|
|
| 354. |
Good
|
|
| 2011-09-27 |
Bona
|
|
| 355. |
Fair
|
|
| 2011-09-27 |
Normal
|
|
| 356. |
Poor
|
|
| 2011-09-27 |
Dolenta
|
|
| 357. |
Capacity:
|
|
| 2011-09-27 |
Capacitat:
|
|
| 358. |
Current charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Càrrega actual:
|
|
| 359. |
Last full charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Última càrrega completa:
|
|
| 360. |
Design charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Càrrega de disseny:
|
|
| 361. |
Charge rate:
|
|
| 2011-09-27 |
Velocitat de càrrega:
|
|
| 362. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-27 |
Adaptador de la xarxa elèctrica
Adaptadors de la xarxa elèctrica
|
|
| 363. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-09-27 |
Bateria del portàtil
Bateries del portàtil
|
|
| 364. |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-09-27 |
SAI
SAI
|
|
| 365. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-27 |
Monitor
Monitors
|
|
| 366. |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-09-27 |
PDA
PDA
|
|
| 367. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-27 |
Telèfon mòbil
Telèfons mòbil
|
|
| 368. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-27 |
Reproductor multimèdia
Reproductors multimèdia
|
|
| 369. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-09-27 |
Tauleta gràfica
Tauletes gràfiques
|
|
| 370. |
Computer
Computers
|
|
| 2011-09-27 |
Ordinador
Ordinadors
|
|
| 371. |
Lithium Ion
|
|
| 2011-09-27 |
Ió liti
|
|
| 372. |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-27 |
Ió liti en polímer
|
|
| 373. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-27 |
Fosfat de liti ferro
|
|
| 374. |
Lead acid
|
|
| 2011-09-27 |
Plom i àcid
|
|
| 375. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-27 |
Níquel i càdmi
|
|
| 376. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-27 |
Níquel i hidrur metàl·lic
|
|
| 377. |
Unknown technology
|
|
| 2011-09-27 |
Tecnologia desconeguda
|
|
| 378. |
Empty
|
|
| 2011-09-27 |
Buida
|
|
| 379. |
Waiting to charge
|
|
| 2011-09-27 |
S'està esperant per carregar
|
|
| 380. |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-09-27 |
S'està esperant per descarregar
|
|
| 381. |
Laptop battery not present
|
|
| 2011-09-27 |
No hi ha la bateria del portàtil
|
|
| 382. |
Laptop battery is charging
|
|
| 2011-09-27 |
S'està carregant la bateria del portàtil
|
|
| 383. |
Laptop battery is discharging
|
|
| 2011-09-27 |
S'està descarregant la bateria del portàtil
|
|
| 384. |
Laptop battery is empty
|
|
| 2011-09-27 |
La bateria del portàtil està descarregada
|
|
| 385. |
Laptop battery is charged
|
|
| 2011-09-27 |
La bateria del portàtil està carregada
|
|
| 386. |
Laptop battery is waiting to charge
|
|
| 2011-09-27 |
La bateria del portàtil està esperant per carregar-se
|
|
| 387. |
Laptop battery is waiting to discharge
|
|
| 2011-09-27 |
La bateria del portàtil està esperant per descarregar-se
|
|
| 388. |
UPS is charging
|
|
| 2011-09-27 |
S'està carregant el SAI
|
|
