|
|
23.
|
|
|
Rena_me Session
|
|
|
|
|
重新命名作業階段(_M)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
重新命名工作階段(_M)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/session-selector.ui:133
|
|
|
28.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
桌面開始啟動時額外執行以下的程式(_P)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
初始啟動時額外執行以下的程式(_P):
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
30.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
記住目前執行中的應用程式(_R)
|
|
Translated by
anby
|
|
Reviewed by
Emerson Hsieh
|
| In upstream: |
|
記住目前執行的應用程式(_R)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
|
85.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
因為目前此作業階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
因為目前此工作階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
89.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
要使用的作業階段
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
要使用的工作階段
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
97.
|
|
|
Session %d
|
|
|
|
|
作業階段 %d
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
工作階段 %d
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-selector.c:61
|
|
|
107.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
無法連接作業階段總管
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
無法連接工作階段總管
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
